黄庭坚《登快阁》全诗翻译赏析.pdf

黄庭坚《登快阁》全诗翻译赏析

黄庭坚《登快阁》全诗翻译赏析

《登快阁》是北宋文学家黄庭坚写的七律。此诗作于作者在太和

（今江西省泰和县）令任上。下面是小编整理的黄庭坚《登快阁》全

诗翻译赏析，一起来看看吧。

黄庭坚《登快阁》全诗翻译赏析篇1

《登快阁》北宋黄庭坚

痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

落木千山天远大，澄江一道月分明。

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

注释：

快阁：在吉州太和县(今属江西)东澄江（赣江）之上，以江山广远、

景物清华著称。此诗作于元丰五年(1082)作者任太和令时。

痴儿：作者自指。《晋书·傅咸传》载杨济与傅咸书云：“天下大

器，非可稍了，而相观每事欲了。生子痴，了官事，官事未易了也，

了事正作痴，复为快耳。”这是当时的清谈家崇尚清谈，反对务实的

观点，认为一心想把官事办好的人是“痴”，黄庭坚这里反用其意，

以“痴儿”自许。

东西：东边和西边。指在阁中四处周览。

“朱弦”句：《吕氏春秋·本味》：“钟子期死，伯牙破琴绝弦，

终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。”朱弦：这里指琴。佳人：

美人，引申为知己、知音。

“青眼”句：《晋书·阮籍传》：“（阮）籍又能为青白眼，见礼

俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康

闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。”青眼：即黑眼珠，指

正眼看人。聊：姑且。

与白鸥盟：据《列子·黄帝》：“海上之人有好沤（鸥）鸟者，每

旦之海上从沤鸟游，沤鸟之至者，百住而不止。其父曰：‘吾闻沤鸟

皆从汝游，汝取来吾玩之。’明日之海上，沤鸟舞而不下也。”后人

以与鸥鸟盟誓表示毫无机心，这里是指无利禄之心，借指归隐。

倚：倚靠。

落木：落叶。

弄：演奏。

译文1：

我并非大器，只会敷衍官事，忙碌了一天了，趁着傍晚雨后初晴，

登上快阁来放松一下心情。举目远望，时至初冬，万木萧条，天地更

显得阔大。而在朗朗明月下澄江如练分明地向远处流去。友人远离，

早已没有弄弦吹箫的兴致了，只有见到美酒，眼中才流露出喜色。想

想人生羁绊、为官蹭蹬，还真不如找只船坐上去吹着笛子，漂流到家

乡去，在那里与白鸥做伴逍遥自在岂不是更好的归宿。

译文2：

我这个呆子办完公事，登上了江西省太和县的快阁，在这雨后晚

晴的余辉里，倚栏远眺。远望无数秋山，所有山上的树叶都已落尽了，

浩瀚的天空此时显得更加辽远阔大，一道澄净如玉的赣江水在快阁亭

下淙淙流过，一弯新月，映照在江水中，显得更加清朗澄澈。由于知

心朋友不在，我弄断了琴上的朱弦，不再弹奏，只有见到清樽美酒，

眼睛里才流露出喜悦的光辉，象阮籍那样与美酒做伴，聊以解忧了。

什么时候才能坐在船上，吹弄着悠扬的长笛，回到那遥远的故乡？我

的这种心情，只能与江上的白鸥去倾诉呵！

赏析：

宋神宗元丰五年（1082），黄庭坚当时在吉州太和县（今江西泰

和）知县任和）知县任上，上，公公事之事之余余，，诗诗人人常常到到澄江之上，以江山广远，景物清

华华得得名名（《清一统治·吉安府》）的快阁览胜。这一首著名的七律就是

写登临时的所见所感。它集中体现了诗人的审美趣味和艺术主张，因

而，常被评论家们作为代表举。

一般说来，文章或诗歌开头往往较难，以致有的文学家常将其开

头处砍去，这是因为开头处，作者还没有和作品的情境融为一体，因

而容易作态。黄山谷此诗起首，用通俗口语娓娓道来，但又能构思奇

妙，引人入境。诗人说，我这个呆子办完公事，登上了快阁，在这晚

晴余辉里，倚栏远眺。这二句，看似通俗浅近，却包涵着极为丰富的

内容：前句是用《晋书·傅咸传》所载夏侯济之语，内容：前句是用《晋书·傅咸传》所载夏侯济之语，生子痴，了官事，

官事未易了也。了事正坐痴，复为快耳！官事未易了也。了事正坐痴，复为快耳！后句用杜甫后句用杜甫注目寒江倚山

阁阁及李商隐及李商隐万古贞魂倚暮霞万古贞魂倚暮霞之典，还多有翻新出奇之妙。之典，还多有翻新出奇之妙。痴儿痴儿二

字翻前人之意，直认自己是字翻前人之意，直认自己是痴儿痴儿，此为谐趣之一；，此为谐趣之一；了却了却二字，渲染

出了诗人如释重负的欢快心出了诗人如释重负的欢快心情情，，与与快阁快阁之之快快暗相呼应，从而增加了

一一气呵成气呵成之之感感