2024考研英语长难句解析含译文语法分析类比法.pdf

2024考研英语长难句解析含译文

语法分析类比法

Theresonerespectinwhichtheanalogybreaksdown.Theball

isasimpleunit.Itiseithercompletelycaughtornot.Apieceof

writing,however,isacomplexobject.Itcanbereceivedmoreor

lesscompletely,allthewayfromverylittleofwhatthewriter

intendedtothewholeofit.

翻译

【】

有一个方面，这个类比在这个方面就失效了。棒球只是一个简单的东西。

它不是完全被接住，就是压根没有被接住。然而一部作品却是一个复杂

的东西。它可以或多或少被完整地理解，从几乎没有理解作者想表达的

意思，一路下来，到全部理解，全部接受。

语法分析

【】

第一句是一个主从复合句，其中inwhichtheanalogybreaks

down是定语从句，修饰先行词respect.

inwhich等于inthisrespect，所以which指的是thisrespect.

我们在前面的文章里讲过，类比是用熟悉的事物来解释不熟悉的事物。

X约等于a.既然是约等于，那就既有相似之处，也有不相似之处。

这是我们在使用和理解类比法时需要特别小心的地方。

第二句是简单句，主系表。

第三句是个并列句，用了并列连词，either...or...或者这样或者那样，

表示选择，两者取一。

第四句也是一个简单句，主系表。

第五句是一个主从复合句。包含了一个宾语从句whatthewriter

intended，跟在介词of的后面，作它的宾语，构成介宾搭配。

注意，这个宾语从句里的谓语动词用的时态是过去式intended，意思

是作者在写作时希望传达的意思，而“写作的时候”肯定是过去发生的，

所以用了过去式intended.

alltheway这个短语，表示“一路走来”，作状语，修饰bereceived。

way的后面还跟了介词短语from...to...，作定语，从到，

修饰way.表示两个极端，最差的一极是几乎没有理解，最好的一极是

几乎全部理解了。

verylittle和whole本来都是形容词，在这里都当作名词使用，因为它

们的后面都跟了of介词短语，相当于省略了meaning,即verylittle

meaning，和thewholemeaning.

最后的代词it指代的是从句whatthewriterintended.

Admittedly,writersvary,justaspitchersdo.SomewritershaveAdmittedly,writersvary,justaspitchersdo.Somewritershave

andtheyconveyitpreciselyandaccurately.Otherthingsbeing

equal,theyareeasiertotothanaawriterwithoutwithout

翻译

【】

应该承认，作者与作者是不一样的，正如投球手与投球手不一样。一些

作者控制得极好，他们确切地知道自己想要表达什么，而且表达递得非

常精确，非常准确。在其他一切都相同的条件下，他们比一个任性的、

没有控制的作者更容易被读者抓住/理解。

语法分析

【】

第一句是一个主从复合句。主句是writersvary.