论诗歌翻译中的美学蕴藉以及文化差异英汉诗歌文化差异.pdfVIP

论诗歌翻译中的美学蕴藉以及文化差异英汉诗歌文化差异--第1页

论诗歌翻译中的美学蕴藉以及文化差异英汉诗歌文化

差异

随着全球经济、政治和科技的一体化,多元文化并存势在必行,文

化在各国交流中变得很重要。受其影响,文化已经成为文学翻译中一

个重要的因素。在今日社会,翻译已不再仅仅看作是一种语言符号的

转换,而被看作一种跨语际的行为。作为诗歌的翻译,又该如何面对这

种时代性的认同和期待呢?诗歌是以简短精悍凝炼的篇幅,自由灵活的

手法,文情并茂的语言,把情感美、哲理美、自然美、意境美等融合起

来,抒写心态性灵,表现内心情感和思想体验,用以陶冶性情,给人以美

感享受的文学样式。从美学视角可以看到,诗歌翻译努力的方向就是

做到译文和原文的形式美、内容美和风格美的统一。

翻译不仅涉及到语码之间的转换,而且涉及到文化代码系统之间

的转换,翻译过程是从原语文化代码系统到目的语文化代码系统的转

换过程,也是从原语文本接受者与原语文化语境(文化传统,价值规约