高三C专题（翻译（上）一3星）.doc

PAGE

14

/

NUMPAGES

14

PAGE

1

精锐教育学科教师辅导教案

学员编号：年级：高三课时数：3

学员姓名：辅导科目：英语学科教师：

授课类型

T

C语法专题之翻译（上）

T

教学目标

掌握翻译的常见句型和翻译技巧

星级

★★★★

授课日期及时段

教学内容

C-翻译（上）专题

（建议5分钟）

批注：以上图片截自高考语文作文，要求都是请根据每一幅图片，写一篇不少于800字的作文。我们需要把我们从图片上看到的内容转换成自己观点，这其实也是一种翻译。而且高考语文中也要考查对文言文的翻译。

请看高考真题链接

2008年上海秋季高考卷第19题——把下列句子译成现代汉语（6分）

（1）力不足，死焉，职也。（3分）

（2）虽然，岁满则罢去，非若吏人、百姓然。（3分）

思考：语文考试中有翻译，翻译中有固定句型，英语考试中也有翻译，有固定句型吗？

（建议20分钟）

高中英语翻译解题技巧

INCLUDEPICTURE../Documents/Fetion/temp/3332f87987be130a2ce3bd24bdd71155.png

一、解题思路之句型判断

句型好比是句子的骨架，选用合适的句型是做好中译英的第一步，也是至关重要的一步。英语中句子通常分为简单句、并列句和复合句，其中有一些较为固定的常用句型更是高考经常考查的内容，熟悉并学会运用这些句型将有助于同学们很快建立句子结构，完成翻译。

下面就是一些需要掌握的常见句型：

句型1.Itbe被强调部分+that/who……，强调句型，通常翻译提示中会给出it作为参考词。

上海典型例题

2008宝山一模

这是我们的宇航员第一次在太空行走。（It…）

参考译文：

Itwasthefirsttimethatourastronauthadwalkedinspace.

Itisthefirsttimethatourastronauthaswalkedinspace.

句型2.Itisnecessary/importantforsb.todosth...，it作形式主语，真正的主语为不定式todo的成分，提示词可以为it，也可能是形容词

上海典型例题

2008高考

你今晚能来参加我的生日聚会?(possible)

参考译文：

Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?

句型3.Itistimetodo/that…:表达的意思为：是做什么事情的时候了。

Eg.Itistimetodohomework.

Itistimethatheshoulddohomework.

第一个it代替不定式todosomething,行为主体是明确的。

第二个it代替that从句，后面的从句谓语动词要用过去式或用should加动词原形。

上海典型例题

2008高考

我们打篮球的时间到了。(time)

参考译文：

Itistimeforustoplaybasketball.

句型4.Itoccurredtosbthat…意为某事为某人想起，或某人想起某事，这时occurred不是解释为“发生”。

Eg.Itsuddenlyoccurredtomethatknewhowtosolvethatproblem.

我突然想起我知道怎样解决那个问题.

上海典型例题

2002高考

我没有想到汤姆会被选为学生会席。（occur）

参考译文：

Itneveroccurred/didn’toccurtomethatTomwould/shouldbeelected/madechairmanoftheStudents’Union.

句型5.Ifind/consider/thinkitadjof/forsbtodosth：这种句型常和think,find,make,consider,believe等词合用，构成：finditadj.todosth.的句式，表示某人认为做某事很……

Eg.Ithinkitwiseofhimnottoaccepttheiroffer.

Heconsid