原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
浅析英文专利文献中常用副词的译法--第1页
浅析英文专利文献中常用副词的译法
【摘要】本文结合具体实例指出了英文专利文献中here/there/where+介词
构成的副词在翻译过程中比较容易出现的问题，并对出现上述问题的类型、成因、
解决问题的方式以及正确的译文建议等进行了统计、归纳、分析及总结。
【关键词】专利文献副词实例
在正规公文、法律文件中，经常会遇到由here/there/where+介词构成的副词。
这些副词的使用突出地反映了中英语言习惯以及思维方式的差异。其实，这些副
词并不能算是什么法律术语，也不应该是很难掌握的，基本规则如下：
There+prep=prep.That/those
Here+prep=prep.This/these
Where+prep=prep.What/which
例如：thereafter=afterthat（time，event，etc.）.
在专利文献中，经常也会出现这类副词，比较常见的如下所示：
Thereof，therein，thereon，therewith，therefore，thereto，therefrom，
thereafter/Herein，hereby，hereinafter，hereafter/Wherein，whereby。
下面将分析《新牛津英汉双解大词典》中的这些词的基本释义并举例进行说
明。
1Thereof
释义：关于……，将它，它的，在其中，关于……，由此
例句：Arrangingthehousingmember16abovetheuppercarrierrod5whichis
passedthroughtheresinhealds7，theresinhealds7arefittedattheupperends
thereofintherecesses18ofthepressplate17.
译文：把外壳单元16安装在穿过树脂综线7的上支撑杆5上部，树脂综线
7安装于压板17的上端部的凹槽18中。
分析：“thereof”指代的是之前提到的树脂综线7的相关部位，而不是接下来
提到的压板17，可参考图1。
建议：把外壳单元16安装在穿过树脂综线7的上支撑杆5上方，树脂综线
浅析英文专利文献中常用副词的译法--第1页
浅析英文专利文献中常用副词的译法--第2页
7的上端部装被装入压板17的凹槽18中。
2Therein
释义：在那里；在那点上；在其中
例句：theanodesupplymanifoldhavingafluiddisposedthereinandinfluid
communicationwithasourceofhydrogengas.
译文：……阳极供应歧管具有设置在其中的流体并与氢气源流体连接。
3Thereon
释义：在其上；随即
例句：Theoutersideoftheouterannularprojection37hasprovidedthereonthe
outersealingsurface17whichisprovidedwithtwosealinglips39beingformed，
triangularinshape，ontheannularprojection37.
文档评论（0）