卡特福德翻译转换理论在医学文本翻译中的应用分析.pdfVIP

卡特福德翻译转换理论在医学文本翻译中的应用分析

摘要：

卡特福德翻译转换理论是基于社会语言学和翻译学的一个理论

体系，旨在探讨人类语言转换与翻译活动的规则与机制，并为

翻译实践提供理论支持。本文分析了卡特福德翻译转换理论在

医学文本翻译中的应用，包括语义层次、语篇层次和词汇层次

等方面的翻译策略和方法，以及在医学文本翻译中应注意的问

题。

关键词：卡特福德翻译转换理论；医学文本；翻译策略；翻译

方法

Abstract：

TheKatochfordTranslationTransferTheoryisatheoretical

systembasedonsociolinguisticsandtranslationstudies,aimedat

exploringtherulesandmechanismsofhumanlanguagetransfer

andtranslationactivities,andprovidingtheoreticalsupportfor

translationpractice.Thispaperanalyzestheapplicationof

KatochfordTranslationTransferTheoryinmedicaltexttranslation,

includingtranslationstrategiesandmethodsinsemantic,discourse

andlexicallevel,aswellastheissuesthatshouldbepaidattention

toinmedicaltexttranslation.

Keywords:KatochfordTranslationTransferTheory;MedicalText;

TranslationStrategy;TranslationMethod

引言

医学文本是一种非常特殊的文本类型，需要高度专业化的知识

和严谨的用语，同时也需要准确传达医学信息，以确保医疗质

量和病人安全。由于医学文本的语言和专业性质，医学翻译是

一项非常具有挑战性的任务，需要翻译者具备一定的医学专业

知识和翻译技能，遵循一定的翻译原则和方法，以保证翻译质

量和准确性。其中，翻译转换理论是医学翻译中重要的理论基

础之一。本文将分析卡特福德翻译转换理论在医学文本翻译中

的应用。

一、卡特福德翻译转换理论概述

卡特福德翻译转换理论是由美国翻译学者卡特福德提出的，在

语言转换和翻译研究上具有重要的影响。卡特福德认为，语言

转换和翻译是一种基于社会文化语境和语言习惯的转换过程，

这种转换过程是从源语言到目标语言的，而且涉及到语言层面、

语境层面和文化层面。

卡特福德翻译转换理论分为四个层次：语音层面、语法层面、

语义层面和语篇层面。在语音层面上，翻译中需要考虑音素和

声调等方面的转换。在语法层面上，翻译中需要考虑词类、语

法结构和语言规范等方面的转换。在语义层面上，翻译中需要

考虑词义、词源、词汇的情感色彩等方面的转换。在语篇层面

上，翻译中需要考虑语境、语篇结构和语言风格等方面的转换。

二、卡特福德翻译转换理论在医学文本翻译中的应用

语义层次：

医学文本中的术语和专业词汇非常丰富，同时这些词汇往往包

含着许多专有的技术含义和概念。在医学文本翻译中，翻译者

常常需要面对这些术语和词汇的翻译问题。在这种情况下，卡

特福德翻译转换理论的语义层次可以提供参考：

1.直译法

直译法是指在翻译过程中保持源语言词汇的语义和文化特征不

变的翻译方法。在医学文本翻译中，这种翻译方法适用于那些

术语和专有词汇较为简单、易于理解的情况。例如：

英文原文：glomerulonephritis

中文翻译：肾小球肾炎

2.意译法

意译法是指在翻译过程中根据目标语言习惯和文化特点对源语

言词汇进行语义转换的翻译方法。在医学文本翻译中，这种翻

译方法适用于那些术语和专有词汇含义深奥、不易理解的情况。

例如：

英文原文：overthypothyroidism

中文翻译：明显型甲状腺功能减退症

语篇层次：

医学文本中常常包含着大量的专业名词、技术术语和数字，因

此具有很强的专业性和学术性，需要注意对语篇结构的翻译。

卡特福德翻译转换理论的语篇层次提供了诸如补充、省略、转

换等策略，以保证医学文本的翻译质量。

1.补充

补充是指在翻译过程中根据目标语言习惯或文化特点增加一些

语言