中国古代寓言故事,中书海拾贝.pdfVIP

中国古代寓言故事,中书海拾贝

对牛弹琴

原文：公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳

也。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。(出自《牟

子》)

译文：公明仪给牛弹奏古雅的清角调琴曲，牛依然埋头吃草。牛

并非没有听见，而是这种曲调不适合它听。公明仪于是用琴模仿蚊子、

牛虻的叫声，以及小牛犊寻找母牛哞哞的声音。牛立刻摇着尾巴，竖

起耳朵，走来走去地听起来了。

高山流水

《列子》

原文：伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在登高山。钟子

期曰：“善哉!峨峨兮若泰山!”志在流水。钟子期曰：“善哉!洋洋

兮若江河!”伯牙所念，钟子期必得之。伯牙游于泰山之阴，卒逢暴

雨，止于岩下;心悲，乃援琴而鼓之。初为霖林之操，更造崩山之音。

曲每奏，钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰：“善哉!善哉!子之听

夫!志想像犹吾心也。吾于何逃声哉?”

译文：伯牙擅长弹琴，钟子期善于倾听。伯牙弹琴，心里想着高

山。钟子期说：“好啊!高峻的样子像泰山!”心里想着流水，钟子期

说：“好啊!水势浩荡的样子像江河!”伯牙所思念的，钟子期必然了

解它的。伯牙在泰山的北面游览，突然遇到暴雨，在岩石下;心里伤

感，于是取过琴而弹了起来。起先是连绵大雨的曲子，再