12月英语四级翻译真题及参考答案.pdfVIP

2023年12月英语四级翻译真题及参考答

案

2023年12月英语四级考试翻译真题及参考答案

翻译1

改革开放以来，中国人的饮食发生了显著的变化。过去由于经济落后，食品

种类有限，数量不足，人们仅仅满足于吃得饱。如今中国经济快速发展，食品不

仅更多丰富多样，质量也大幅提高。随着生活水平不断提升，人们对饮食的要求

越来越高，更加注重吃的营养。因此目前市场上推出的低脂、低糖、有机食品受

到人们的普遍欢迎。

Sincethereformandopening-up,Chinesediethasundergone

significantchanges.Inthepastwhentheeconomywasbackward,foodwas

soshortinbothkindsandamountthatpeoplewereonlyconcernedabout

whethertheyhadenoughtoeat.Today,astheChineseeconomydevelops

rapidly,foodisnotonlymorediversebutalsomuchbetterinquality.

Withtheimprovementoflivingconditions,peoplehavehigherdemandfor

food,payingmoreattentiontofood

nutrition.Therefore,low-fat,low-sugarandorganicfoodsthatare

launchedintothemarketenjoygreatpopularityamongpeople.

翻译2

中国政府十分重视人民的健康饮食。通过大力提倡健康饮食，人们对合理营

养增进健康的重要性有了更加深刻的认识。“吃的安全，吃的营养，吃得健康”

是人民对美好生活的基本需求，是提升人民幸福感的必然要求，也为食品产业的

发展提供了新机遇目前，各级政府都在采取多种措施，推进健康中国的建设。

TheChineseGovernmentattachesgreatimportancetoahealthydiet

foritspeople.Withitsvigorousadvocation,theChinesepeoplehave

gainedadeeperunderstandingoftheimportantroleofpropernutrition

inhealthimprovement.improvement.safely,nutritiouslyandandisthe

peoplesbasicdemandforagoodlife,aninevitablerequirement

inenhancingpeoplessenseofwell-being,andalsocreationofnew

opportunitiesforthedevelopmentofthefoodindus-try.Atpresent,

governmentsatalllevelsaretakingvariousmeasurestopromotethe

constructionofahealthyChina.

翻译3

改革开放以来，中国人民生活水平不断提高，这在人们的饮食(diet)变化上

得到充分体现。如今，人们不再满足于吃得饱，而是追求吃得更加安全、更加营

养、更加健康，食物也愈来愈丰富多样，不再限于本地的农产品。物流业

(logisticsindustry)的发展使人们很容易品尝到全国各地的特产。毫无疑问，

学食品质量与饮食结构的改善为增进人们健康提供了有力的保障。

Sincethereformandopening-up,thelivingstandardoftheChinese

peoplehasbeenoncontinuousimpro