宋史文言文翻译.pdf

宋史文言文翻译

《宋史》与《辽史》、《金史》同时修撰，是二十四史中篇幅最

庞大的一部官修史书。以下是小编整理的宋史文言文翻译，希望对你

有所帮助。

宋史文言文翻译1：《宋史·孟珙传》

原文：

孟珙，字璞玉，随州枣阳人。四世祖安，尝从岳飞军中有功。嘉

定十年，金人犯襄阳，驻团山，父宗政时为赵方将，以兵御之。珙料

其必窥樊城，献策宗政由罗家渡济河，宗政然之。越翼日，诸军临渡

布阵，金人果至，半渡伏发，歼其半。

珙以身镇江陵，而兄憬帅武昌，故事，无兄弟同处一路者，乞归

田，不允。诏以兵五千援淮，珙使张汉英帅之。枢密调兵五千赴广西，

珙移书执政曰:“大理至邕，数千里部落隔绝，今当择人分布数郡，使

之分治生夷，险要形势，随宜措置，创关屯兵，积粮聚当于何地，声

势既张，国威自振。计不出此而闻风调遣，空费钱粮，无补于事。”

不听。大元大将大纳至江陵，遣杨全伏兵荆门以战，珙先期谍知，达

于枢密，檄两淮为备，两淮不知也，

后果如所报。珙奏:“襄、蜀荡析，士无所归，蜀士聚于公安，襄

士聚于郑诸。臣作公安、南阳两书院，以没入田庐隶之，使有所教

养。”请帝题其榜赐焉。

初，珙招镇北军驻襄阳，李虎、王旻军乱，镇北亦溃，乃厚招之，

降者不绝。行省范用吉密通降款，以所受告为质，珙白于朝，不从。

珙叹曰:“三十年收拾中原人，今志不克伸矣。”病遂革，乞休致，授

检校少师、宁武军节度使致仕，终于江陵府治，时九月戊午也。是月

朔大星陨于境内声如雷薨之夕大风发屋折木。讣至，帝震悼辍朝，赙

银绢各千，特赠少师，三赠至太师，封吉国公，溢忠襄，庙曰威爱。

珙忠君体国之念，可贯金石。在军中与参佐部曲论事，言人人异，

珙徐以片语折衷，众志皆惬。谒士游客，老校退卒，壹以恩意抚接。

名位虽重，惟建鼓旗、临将吏而色凛然，无敢涕唾者。退则焚香扫地，

隐几危坐，若萧然事外。远货色，绝滋味。其学邃于《易》，六十四

卦各系四句，名《警心易赞》。亦通佛学，自号“无庵居士”。

《宋史·孟珙传》

翻译：

孟珙，字璞玉，随州枣阳人。他的四世祖孟安，曾跟从岳飞，立

有战功。嘉定十年(1217),金人进犯襄阳，驻扎在围山，孟珙的父亲孟

宗政当时是赵方的部将，率兵抵御金人。孟珙估计金人一定会窥伺樊

城，向孟宗政献计由罗家渡过河，孟宗政采纳。第三天，各军在罗家

渡布阵，金人果然到来，金人渡河一半时，宋伏兵发起进攻，杀死一

半金人。

孟珙亲自镇守江陵，他的哥哥孟憬镇守武昌，按惯例，没有兄弟

同在一路的，孟珙请求回家务农，皇上不许。朝廷诏命孟珙派五千兵

支援淮河守军，孟珙派张汉英率兵前去。枢密调兵五千奔赴广西，孟

珙致书执政说:“大理国到邕州，数千里内部落互相隔绝，现在应该选

人分别到各郡，让他们分管生夷，根据地形的险易，可随宜处置，建

关屯兵，确定在何处积粮聚草，这样，形成声势，国威自然振奋。不

从这方面制定计划而是闻风调兵，空费钱粮，对事情无补益。”他的

意见没被采纳。大元大将大纳到江陵，派杨全在荆门布兵同宋军交战，

孟珙事先侦知这情况，报告给枢密，传檄让两淮做准备，两淮不知道，

后来果然如他所报的那样。孟珙上奏说:“襄、蜀两地动荡不安，人民

流离，士人无处安身，蜀地士人聚集在公安，襄阳士人聚集在郑诸，

臣设立了公安、南阳两座书院，使那些被没收的田舍隶属书院，使士

人有地方受教育。”他请皇上题写榜文赐给书院。

当初，孟珙招镇北军驻守襄阳，李虎、王的军*作乱，镇北军也溃

散了，孟珙就用优厚的条件招抚他们，归降的人不断。大元行省范用

吉密通降书，以所受文告为凭证，孟珙向朝廷汇报，朝廷不许。孟珙

叹道:“收复中原三十年的人，如今志向不能实现了。”他的病加重，

请求辞官，他被授予检校少师、宁武军节度使后辞官，在江陵府治所

去世，当时是九月廿六日。九月初一，有颗大星陨落在境内，声音如

雷。孟珙去世的那天傍晚，大风吹毁了房屋树木。孟珙去世的消息传

到朝中，皇上震惊，停止朝政追悼他，赠给他丧葬费银绢各一千两匹、

特赠他为少师，三次赠官后为太师，封他为吉国公，溢号“忠襄”，

庙名叫威爱。

孟珙忠君体国的念头，可贯金石。他在军中与部下议论事情，人

们说的都不一样，孟珙慢条斯理地用简短的话进行折衷，大家都很高

兴。他对拜见他的士人、游客、老*官、退役的兵卒，都是一视同仁，

待以恩惠。孟珙的名声和地位虽然显赫，但只设鼓旗这样的仪仗，在

将士、官吏面前他神色凛然，没有敢轻视他的人。他回到家中后就是