翻译三级口译实务模拟3.pdfVIP

[模拟]翻译三级口译实务模拟3

PartⅠListentothefollowingdialogueandinterpret

itasrequired.Afteryouhearasentenceorashortpassage

inChinese,interpretitintoEnglishbyspeakingtothe

microphone.AndafteryouhearanEnglishsentenceorshort

passage,interpretitintoChinese.Youwillhearthesignal

totellyouwhenyoustartinterpreting.Nowletsbegin.

第1题：

A：你好!我想看看你们的两厢汽车，要质量好点的，但价格不要很贵。你能给

我推荐几种吗?

B：Idloveto.Hereareourmodifiedmodels.Mostofthemare

economymodels,availableintwotransmissions：theautomaticandthe

manual.Anautomaticcar,ofcourse,costsmore.Youhavetoconsider

theservicecharges.Carswithautomatictransmissionaregenerally

moreexpensivetoservice.

A：我明白了。那边的那辆是不是你们的最新款式?看上去很不错的。手动档和

自动档都有吗?”

B：Yes,ithasboth.Itisagoodmodel.Althoughithasbeenonthe

marketonlyforaboutsixmonths,ithasbecomeagreatfavoritewith

Chinesecustomers,verypopularinbigcities.

A：听上去不错。这款车还有什么特点?

B：Well,italsofeaturesrecliningseats,aDVDplayer,airbags,

airconditioning,andsunroofs.

A：太好了!年轻的上班族需要配置齐全的经济型车。他们手头不宽裕，奔驰和

卡迪拉克可不是为他们准备的。这款不知你能不能给我个优惠的折扣，7.5折

怎么样?

B：Areyoukidding?Iwouldbefired.Totellyouthetruth,Ican

giveyoua10%discountatmost.Anythingmorethanthatisbeyondmy

limit.RememberitsanewProductandalotofresearchworkhas

beeninvolvedindesignandmanufacturing.Myinstructionsareto

negotiatehard,butwecantrytocomeupwithsomethingelse.

A：我明白。你的意思是你得和公司方面商量商量。不过与别的公司相比，你们

的价格没有竞争力。我建议打八折。这样，我们推销起来会容易一点。那颜色

呢?

B：Theyreavailableinseveralcolors：red,blue,white,gray,pink,

andalsoyellow.Youknowyellowisafavoritecoloramongyoungmen

andwomen.

1

A：中国人不太喜欢黄色汽车，可能是文化背景的原因。好了，你的展室给我留

下了很深的印象。我们会对你们的产品目录作进一步的研究，尽早告诉你们我

们的决定。

B：Thankyou.Ilookforwardtoyourearlyanswer.___________

参考答案：

A：Hello.I