鑻辫鏂囨。璧勬枡第29讲：Lesson 29：Taxi! 出租汽车！.doc

Lesson29:Taxi!出租汽车

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回答以下问题。

DoesCaptainFawcettthinkanytripistoodangerous?

【Newwordsandexpressions】生词和短语

★taxin.出租汽车

taxidriver出租车司机

takeataxi/takeabus/takealift

Whoseplanelandedinthefield

★PilatusPorter

★landv.着陆

★ploughv.耕地

plough.n.梨

farm农田

★lonelyadj.偏僻的，人迹罕见的

lonely(人)孤独的/coldfish

Shefeltlonely感到，主观

Sheisalone.事实，客观

Homealone

★Welshadj.

★roofn.楼顶

ceiling天花板

raisetheroofv.喧闹，大声抱怨

hittheceiling[美口]勃然大怒，暴跳如雷

★blockn.块，一座大楼

ablockofflats公寓楼

officeblock办公楼

★flatn.公寓房

apartment公寓

ablockofapartments

★desertv.废弃

desertthehouse=lettheroomempty

desert.n.沙漠

CaptainBenFawcetthasboughtanunusualtaxiandhasbegunanewservice.ThetaxiisasmallSwissaeroplanecalledaPilatusPorter.Thiswonderfulplanecancarrysevenpassengers.Themostsurprisingthingaboutit,however,isthatitcanlandanywhere:onsnow,water,orevenonaploughedfield.CaptainFawcettsfirstpassengerwasadoctorwhoflewfromBirminghamtoalonelyvillageintheWelshmountains.Sincethen,CaptainFawcetthasflownpassengerstomanyunusualplaces.Oncehelandedontheroofofablockofflatsandonanotheroccasion,helandedinadesertedcarpark.CaptainFawcetthasjustrefusedastrangerequestfromabusinessman.ThemanwantedtoflytoRockall,alonelyislandintheAtlanticOcean,butCaptainFawcettdidnottakehimbecausethetripwastoodangerous.

参考译文

本.弗西特机长买了一辆不同寻常的出租汽车，并开始了一项新的业务。这辆“出租汽车”是一架小型瑞士飞机，叫“皮勒特斯.波特“号。这架奇妙的飞机可以载7名乘客。然而，最令人惊奇的是它能够在任何地方降落：雪地上，水面上，甚至刚耕过的田里。弗西特机长的第一名乘客是位医生，他从伯明翰飞往威尔士山区一个偏僻的村庄。从那时开始，弗西特机长已经载送乘客到过许多不寻常的地方。一次，他把飞机降落在了一栋公寓楼的屋顶上；还有一次，降落在了一个废弃的停车场上。弗西特机长刚刚拒绝了一位商人的奇怪要求。这个人想要飞往大西洋上的一个孤岛--罗卡尔岛，弗西特机长之所以不送他去，是因为那段飞行太危险了。

【课文讲解】

readthetext

captain船长/机长

called

callsbsth

Theinstrumentwascalledaclavichord.

becalled被称为

called在此句中为过去分词

过去分词做定语时是作为被动状态来翻译的，ing表示正在

Ihaveaninstrument.Theinstrume