Under the Bridge《桥下杀人事件（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

PreviouslyonUndertheBridge...

我问出东西来了有关凯莉·埃拉德的

IgotsomethingonKellyEllard.

我还有个目击证人都看到了

AndIhaveawitnesswhosaweverything.

沃伦·格罗瓦斯基

WarrenGlowatski.

丽贝卡你你确定我能穿这身衣服吗

Rebecca?Are-AreyousureIcanwearthis?

确定你穿特合身

Yeah.Fitsyouperfectly.

凯莉留下了瑞娜的靴子

KellykeptReenasboots.

沃伦怎么做的-我不着调

HowdidWarrendoit?-Idontknow.

如果你撒谎达斯蒂这会毁了你的生活

Ifyoulie,Dusty,thiscouldruinyourlife.

沃伦告诉你他和凯莉一起把瑞娜拖进水里的吗

DidWarrentellyouthatbothheandKelly

还是只有凯莉

draggedReenaintothewaterorjustKelly?

他们俩

Bothofthem.

你因为谋杀瑞娜·维尔克而被捕了

Youreunderarrest.ForthemurderofReenaVirk.

你干什么啊他特么还是个孩子

Whatareyoudoing?Hesafuckinkid!

她告诉我沃伦把瑞娜拖进了水里

ShetoldmeWarrendraggedReenaintothewater.

就算他干了那也只是犯了个错

Andifhedid,itwasafuckinmistake!

你不想要正义你只想要素材

Youdidntwantjustice.Youwantedmaterial.

你特么怎么敢这么说

Thatisafuckedupthingtosay.

这对你来说也许只是个故事

Thismightbeastorytoyou.

这特么对我来说简直太可怕了

Itsfuckingterrifyingtome!

下面是文森特·达迪克

Andnow,aspecialreportfromVincentDardick

有关瑞娜·维尔克谋杀案的特别报道

ontheReenaVirkmurdertrial.

4个月前11月14日晚上

Fourmonthsago,onthenightofNovember14th,

14岁的瑞娜·维尔克的谋杀

itwasunderthisbridgethatthemurder

就从这座桥下开始

of14-year-oldReenaVirkbegan.

就在这里发生过一场打斗

Afighttookplacerighthereinthisveryspot.

六名青少年现被称为臭名昭著的“海岸线六人组”

Sixteenagers,nowinfamouslyknownasTheShorelineSix,

围攻了维尔克野蛮地殴打她使她浑身是血伤痕累累

swarmedVirkandbeathersavagely,leavingherbloodyandbruised.

穴天早些时候殴打维尔克后

Earliertoday,thefourteenagerswhobeatVirk

离开现场的四名青少年被判犯有故意伤害罪

andthenleftthescenewerefoundguiltyofaggravatedassault,

每人被判在维多利亚少管中心服刑一年

eachsentencedtooneyearintheYouthCustodyCenterofVictoria,

这是一所男女混合的少管所

aco-edjuveniledetentionfacility.

我觉得他们应该受到惩罚但是

Ithinktheydeservedtheirpunishment,but.

总有一天他们会重获自hearts;由hearts;

uh,theyllbefreeoneday

重获新生

withasecondchanceatlife.

我女儿却没有

Mydaughterwontgetthat.

我再也见不到她了我

NEwsIllneverseeheragain.I.

我祈祷