Reasonable Doubt《合理怀疑（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《合理怀疑》前情提要

PreviouslyonReasonableDoubt.

你觉得自己又变回原来的你了吗

Doyoufeellikeyourebecomingyourselfagain?

你伤害我的方式

Thewayyouhurtme.

不不不

No.No!No!-

不我没事你能证明我没问题了

No,Imgood.Youcanclearme.

出什么事了

Whathappened?

他们说莎奈尔杀了他

TheyresayingthatShanellekilledhim.

我们分居了

Wereseparated.

等你准备好做个成年人跟我说一声

So,whenyouarereadytobeanadult,youletmeknow.

我不想离婚

Idontwannagetadivorce.

我需要时间杰克斯

Ineedtime,Jax.

你是莎奈尔的律师

YoureShanelleslawyer?

我只是帮她应对调查然后就结束了

Imjustgonnahelpherthroughtheinvestigation,andthenitsover.

你说得对

Youwereright.

尽管拒绝莎奈尔让我很痛苦

AsmuchasitpainsmetohavetosaynotoShanelle,

但我不能做她律师

Icantbeherlawyer.

你有其他人选吗

Yougotanyoneelseinmind?

杰克斯·斯图尔特好久没联hearts;系hearts;了

JaxStewart.Longtimenospeak.

有什么能帮你的

WhatcanIdoforyou?

再睡五分钟

Fivemoreminutes.

还记得你昨晚怎么说的吗

Mm.Rememberwhatyousaidlastnight?

别让我按再睡一会儿的按钮

Dontletmepresssnooze.

昨晚是昨晚啦

Oh,thatwaslastnight.-

那时候还没有我这个新发型

ThatwasbeforeIfactoredinallthetimeIsave

帮我省出这个时间呢

withmynew,mynewcut.

杰克斯-不要

Jax.-No.

你还说了科里第一天你想早点去

YoualsosaidyouwantedtobeearlyforCoreysfirstday.

好吧你哪位法庭书hearts;记hearts;员吗

Okay,whatareyou,acourtreporter?

一个会倾听的丈夫而已

Justahusbandwholistens.

如果你搬回来我会更认真的倾听你说话的

Illlistentoyoumoreifyoumovebackin.

开玩笑啦

Imjustplaying.

我只想在床上多赖会儿

Imjusttryingtostayinbedlonger.

我还在考虑

Imstillthinkingaboutit.

搬回来不是赖床-不没事

Movingbackin,notstayinginbed.-No,itsallgood.

好了

Alright.

好

Okay.

好

Okay.

好我去叫醒孩子们之前

Alright,soyouwannajumpintheshowerfirst

你要想洗个澡吗

beforeIwakethekidsup?

不了你先去洗吧他们已经知道了

No,yougoahead,theyalreadyknow.

已经知道了怎么知道的

Theyalreadyknow?How?

奈玛说她不是小孩子了

Naimasaidshesnotababyanymore.

而斯宾赛说婴儿潮一代总是撒谎

AndSpensersaid,Boomersalwaysbecappin.

婴儿潮一代

Boomers?

我们才不是婴儿潮一代

WearenotBoomers.

我们是千禧一代

WeareMillennials.

你知道吗不管那俩孩子了

Youknowwhat?Fuckthemkids.

好-好

Right.-Right.

嗯

Right.

不是妈送我去上学么出什么事了

IthoughtMomwasdroppin