Walker《德州巡警（2021）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

《德州巡警》前情提要-所以你忘却烦恼的办法

PreviouslyonWalkerSo,yourmethodofshuttingoff

就是唱K

work-brainiskaraoke?

科珀斯麦霸

CorpusCrooner.

说真的这个花名是怎么来的

Seriously,whatswiththatnickname?

不知道可能是我经常聊我的家乡吧

Idontknow.IguessItalkaboutmyhometownalot.

大家不都这样吗

Doesnteverybody?

加里·博伊尔

GaryBoyle.

他的动物园离豺狼的

Hiszooisonemileaway

首次作案现场只有一英里

fromtheJackalsfirstkill

可能有活动痕迹

Possiblesignsofactivity.

她还会继续追杀我们的

Shesnotgonnastopcomingafterus.

除非她拿到项链

Notuntilshegetsthenecklace.

我们不该告诉爸爸吗-说什么

ShouldntwetellDad?-STELLA:Tellhimwhat?

说如果我不找到这个

ThisguymightgetkilledifIdont

霍伊特叔叔五年前偷走的古董项链这人就可能被杀吗

findanantiquenecklacethatUncleHoytstolefiveyearsago?

霍伊特叔叔五年前偷走的古董项链这人就可能被杀吗

findanantiquenecklacethatUncleHoytstolefiveyearsago?

我差一点就抓住他了

Iwassoclose.

我们会抓住他的队长我感觉得到

Weregonnacatchhim,Cap.Icanfeelitinmybones.

我想讨论讨论

*Iwannatalkaboutit*

我想尖叫

*Iwannascream...*

嗨早上好啊

Oh,hi.Goodmorning.

早啊是吗

Morning?Isit?

还是我们应该回去再睡睡

Or,um,shouldwegobacktobed?

不喜欢早起啊

Notamorningperson?

我更喜欢睡懒觉

Moreofa,uh,sleepenthusiast.

虽然听起来很不错不过我们必须回总部了

Oh,asniceasthatsounds,wegottogettoHQ.

对

Right.

听起来你好像忘了

Youalmostsoundlikeyouforgot.

没这么多年来我时时刻刻

Mm.No,Ivebeenlivingandbreathingthiscase

都在想这个案子几乎忘不了了

forsomanyyears,itsalmostimpossibletoforget.

但是

Mm.But

但是

But?

跟你在一起要好一点儿

Withyou,itsjustalittleeasier.

真会说话

Thatsreallysweet.

不错的尝试不过我们该去上班了快点

Nicetry,butwegottogotowork.Comeon.

来吧喝光

Comeon.Drinkup.

好谢谢-不客气

Okay.Thankyou.-Yourewelcome.

今天沃克不来

WeredownWalkertoday.

他还好吧

Hesokay,right?

应该没事

Uh,Ithinkso.

我指身体方面

Physically.

自从他上一次遭遇豺狼之后

SincehislastruninwiththeJackal,

他就有点不对劲

hesfeltalittleoff.

不过他还经历过比这更糟的

Buthesbeenthroughworse.

嘿话说我哥哥本

Hey,so...mybrother,Ben,

叫我一起吃晚饭

hitmeupaboutgettingdinner.

我想着如果你愿意可以见见他

AndIthoughtmaybeyoucouldmeet,ifyouwant.

见大哥当然没问题

Meetbigbro?Ofcourse.Sure.

我知道我们交往时间不长

Iknowthatitsonl