Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

有些勤务确实会像是捅我们一刀

Somecallswillfeellikeaknifetothegut.

在51分局表示你永远不必

51meansneverhavingto

一个人承担任何事

carrytheloadalone.

我要去考副队长

ImgonnataketheLieutenantstest.

你去进修对81号hearts;小队有帮助

YoulevelingupisgreatforTruck81.

我蠢到爱上你了

Iamstupidenoughtohavefalleninlovewithyou.

但你用尽所有力量把我推开

Butyouhavedoneeverythinginyourpowertopushmeaway.

我觉得我搞砸了

IthinkIreallymessedup.

改变是无可避免的

Changeisinevitable.

什么事情都不会永远不变

Nothingstaysthesameforever.

我决定参选副局长了

IvedecidedtothrowmyhatintheringforDeputyCommissioner.

你绝对是最佳人选，副区长

Yourethemanforthemoment,Chiefnodoubt.

恭喜你，副局长

Congrats,DeputyCommissioner.

你把51分局变成大家庭，老大

Youmade51afamily,Chief...

把这个分局变成我们的家

andthisfirehouseahome.

没有他每天在这里凝聚我们

Whatarewegonnadowithouthimhere,

我们要怎么办

holdingustogether?

我想要你接替我的位置

Iwantyousittinginthischairasmyreplacement.

人生中最重要的就是家人

Lifeisreallyaboutfamily.

和身边的人

Thepeoplearoundyou.

班尼·塞维利德是我爸爸

BennySeveride,hewasmyfather.

戴蒙知道，他从一开始就在撒谎

Damonknewandhesbeenlyingaboutiteversincehegothere.

我不觉得我会让他留下来

IdontseehowIkeephimontruck.

如果他留下来，也许我能带领他

Ifhestaysatthefirehouse,maybeIcanbeamentortohim.

这是你的小队，由你作主

Itsyourrig.Yourdecision.

芝加哥消防局

-早上好，大队长-早上好

-Morning,Chief.-Goodmorning.

第四区办公室

-赫曼副队长-我是

-LieutenantHerrmann...-Yeah.

我想确保在见到其他人以前

IwantedtomakesureyouandIwereintroduced

先跟你打个招呼

beforeImettherestofthehouse.

幸会，帕斯卡大队长

Well,itsgoodtomeetyou,ChiefPascal.

你刚从迈阿密搬来，对吧

YoujustgotherefromMiami,huh?

我最初是芝加哥消防局的一员

Well,IstartedatCFD,

但这10年来确实都在迈阿密消防局

butyeah,IvebeenMiamiFire-Rescueforthelast10years.

欢迎回来

Yeah.Welcomeback.

博登副局长说

DCBodensaid

你打算升消防大队长

youreontracktobeabattalionchief,

目标是坐上这个位置

withthegoalofsittinginthisseat...

我想确保我的空降不会让你挟怨

soIwanttomakesuretheresnohardfeelingsthatIminitnow.

不会，完全不会

Nah,itsnoproblem...

我只是运气不好

Ijusthadsomebadluck,

几周前的考试前突然生病

gotsickbeforethecaptainstesta