Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第一集完整中英文对照剧本.docx

  1. 1、本文档共39页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

有些勤务确实会像是捅我们一刀

Somecallswillfeellikeaknifetothegut.

在51分局表示你永远不必

51meansneverhavingto

一个人承担任何事

carrytheloadalone.

我要去考副队长

ImgonnataketheLieutenantstest.

你去进修对81号hearts;小队有帮助

YoulevelingupisgreatforTruck81.

我蠢到爱上你了

Iamstupidenoughtohavefalleninlovewithyou.

但你用尽所有力量把我推开

Butyouhavedoneeverythinginyourpowertopushmeaway.

我觉得我搞砸了

IthinkIreallymessedup.

改变是无可避免的

Changeisinevitable.

什么事情都不会永远不变

Nothingstaysthesameforever.

我决定参选副局长了

IvedecidedtothrowmyhatintheringforDeputyCommissioner.

你绝对是最佳人选,副区长

Yourethemanforthemoment,Chiefnodoubt.

恭喜你,副局长

Congrats,DeputyCommissioner.

你把51分局变成大家庭,老大

Youmade51afamily,Chief...

把这个分局变成我们的家

andthisfirehouseahome.

没有他每天在这里凝聚我们

Whatarewegonnadowithouthimhere,

我们要怎么办

holdingustogether?

我想要你接替我的位置

Iwantyousittinginthischairasmyreplacement.

人生中最重要的就是家人

Lifeisreallyaboutfamily.

和身边的人

Thepeoplearoundyou.

班尼·塞维利德是我爸爸

BennySeveride,hewasmyfather.

戴蒙知道,他从一开始就在撒谎

Damonknewandhesbeenlyingaboutiteversincehegothere.

我不觉得我会让他留下来

IdontseehowIkeephimontruck.

如果他留下来,也许我能带领他

Ifhestaysatthefirehouse,maybeIcanbeamentortohim.

这是你的小队,由你作主

Itsyourrig.Yourdecision.

芝加哥消防局

-早上好,大队长-早上好

-Morning,Chief.-Goodmorning.

第四区办公室

-赫曼副队长-我是

-LieutenantHerrmann...-Yeah.

我想确保在见到其他人以前

IwantedtomakesureyouandIwereintroduced

先跟你打个招呼

beforeImettherestofthehouse.

幸会,帕斯卡大队长

Well,itsgoodtomeetyou,ChiefPascal.

你刚从迈阿密搬来,对吧

YoujustgotherefromMiami,huh?

我最初是芝加哥消防局的一员

Well,IstartedatCFD,

但这10年来确实都在迈阿密消防局

butyeah,IvebeenMiamiFire-Rescueforthelast10years.

欢迎回来

Yeah.Welcomeback.

博登副局长说

DCBodensaid

你打算升消防大队长

youreontracktobeabattalionchief,

目标是坐上这个位置

withthegoalofsittinginthisseat...

我想确保我的空降不会让你挟怨

soIwanttomakesuretheresnohardfeelingsthatIminitnow.

不会,完全不会

Nah,itsnoproblem...

我只是运气不好

Ijusthadsomebadluck,

几周前的考试前突然生病

gotsickbeforethecaptainstesta

您可能关注的文档

文档评论(0)

Greenskirt123 + 关注
实名认证
文档贡献者

美剧迷

1亿VIP精品文档

相关文档