高级英语课文翻译.pdfVIP

高级英语课文翻译

课文翻译

Onceagain,outsideintheopenair,Itoreintolittlepiecesa

smallnotebookwithquestionsthatIdpreparedinadvancefor

interviewswiththepatientsoftheatomicward.Amongthem

wasthequestion:DoyoureallythinkthatHiroshimaisthe

liveliestcityinJapan?Ineveraskedit.ButIcouldreadtheanswer

ineveryeye.

从医院出来，我又一次地撕碎了一个小笔记本，那上面记着我预

先想好准备在采访原子病区的病人时提问的一些问题，其中有一个问

题就是：你是否真的认为广岛是日本最充满活力的城市?我一直没问这

问题，但我已能从每个人的眼神中体会出这个问题的答案。

MostAmericansrememberMarkTwainasthefatherofHuck

FinnsidylliccruisethrougheternalboyhoodandTomSawyers

endlesssummeroffreedomandadventure.In-deed,thisnations

best-lovedauthorwaseverybitasad-venturous,patriotic,

romantic,andhumorousasanyonehaseverimagined.Ifound

anotherTwainaswell–onewhogrewcynical,bitter,saddened

bytheprofoundpersonaltragedieslifedealthim,amanwho

becameobsessedwiththefrailtiesofthehumanrace,whosaw

clearlyaheadablackwallofnight.

在大多数美国人的心目中，马克?吐温是位伟大作家，他描写了哈

克?费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆?索亚在漫长的

夏日里自由自在历险探奇的故事。的确，这位美国最受人喜爱的作家

的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程

度。但我发现还有另一个不同的马克?吐温——一个由于深受人生悲剧

的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克?吐温，一个为人类品质上的

弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人

Personaltragedyhauntedhisentirelife,inthedeathsof

lovedones:hisfather,dyingofpneumoniawhenSamwas12;

hisbrotherHenry,killedbyasteamboatexplosion;thedeathof

hisson,Langdon,at19months.Hiseldestdaughter,Susy,died

ofspinalmeningitis,Mrs.Clemenssuccumbedtoaheartattack

inFlorence,andyoungestdaughter.,Jean,anepileptic,drowned

inanupstairsbathtub.

马克?吐温的一生都笼罩在悲剧的阴影之中，自己的亲人一个接一

个地去世：他的父亲在他十二岁那年死于肺炎，他的兄弟亨利在一次

汽船爆炸事故中遇难；他的儿子朗顿才满十九个月即离开人世。他的

大女儿苏茜死于脊膜炎；克莱门斯夫人在佛罗伦萨死于心脏病；而他

的小女儿也因癫痫病的发作淹死在楼上的浴盆里。

TwoandahalfyearslaterIsleptunderthemidnightsunat

th