英语高级口译含金量.pdfVIP

英语高级口译含金量

一.听力：听力我主要用的是两本书一本是《高级听力教程》，这本必备，还有一本

是高级口译听力题。我利用一个月左右的准备时间把两本差不多都完成了，因为我听力底

子还不错(因为在考试前4个月报了一个班学习)，考试前段时间平常也会保持听voa,bbc

什么的，而且我有一个习惯就是听到的东西我一定会听透，听奥巴马的演讲我可以听一整

个下午，所以有了底子再准备考试只要熟悉题型和针对不同题型的具体操作方法就好了，

这说明平常的积累真的很重要，如果我真的以前没有磨耳朵的习惯，要一个月突破高口听

力并且考出85分其实不可能，可以说完全没可能。

第一部分的听力填空我觉得主要是速记要练好，听力选择题大家考了这么多年英语对

于听力选择题那就不用说啦，主要是第二部分，一个是gap-filling，也就是专八的题型，

一开始怕练习量不够我买了一本专八的gap-filling(也就是俗称的minilecture)，但就

练了两三篇，因为我上面提到的两本书练习量已经够大了。gap-filling建议学会口译笔

记法。听译的话这次我发挥的不是很好，句子听译全部听懂，但是段落第一段我完全没听

到，但是我根据听到的关键词自己强行编了一段，这告诉我们考高口不仅是实力要过硬，

而且要有超强的心理素质和临场处理能力，你没听到很正常，但是从大局出发我仍然不会

失败。听译也最好会做笔记。笔记这东西挺复杂的，讲深了就讲不清了，我报过catti的

口译培训班所以还算学了点，各位自己有个规划

二.写作：写作我的确没发言权，刚好良夫全部涂抹完了，特别注意就是涂抹完了不

是略过了，这次能考过42.5和34总分76.5的成绩我的确很吃惊。写作就是绝对比专八

要难一点的，但是细想，我入大一就已经开始看看chinadaily和21世纪报，后面又看看

economist,大二下载了英语文摘。其实真的就是累积很关键，而高口托福的就是你的累积

你的功底，依靠技巧绝对不可能将战胜低口写作，这就像是你看不懂goodmorning那么任

何听力技巧都没用。我对老外写下东西的方式大概除了介绍，所以也不能一已经开始准备

工作就摸不着头脑。但是高口的文章我的确没太记住，都就是显化。

所以以后还要加油。多接触原汁原味的英文是你学习英文必须的，也是我一个英文系

的人的修养。用到的材料就是真题，我用的是历届真题精解阅读，收录了从98,99年样子

到12年的全部真题，还有生词注释和题目详解。当然我只有一个月时间，所以这本书也

就做了一半，每篇文章前三段我会认真读，因为老外写东西一般就是倒金字塔结构，核心

的前三段都会说清楚，后面的就是细节了。问答题一定要动手练!生词我感兴趣的会背背。

考前最后做了13年的题，然后就上了。

三.笔译：笔译使用的材料也就是真题，也就是跟写作同一系列的书。然后官方教材

高级译者教程我就是当作做视译作，没文辞甩。历届真题精解译者，老师以前说道，译者

就是文学创作，这句话无法再赞成。译者一定必须认真学习一下译者技巧，我所推荐的就

是韩刚的书吧。其实我笔译才70分后，算不上高分，所以也没太多话谈，一切都是笔下

出来真知，备考的时候我把07年至14年3月份一共15套题30篇都认认真真的译者总结

了一遍。每篇都用a4纸去撰作，然后对照译文改为，最后再一条条的总结。英译汉不要

浪费原文，里面存有很多抒发就是你反过来搞汉译英可以用的!比如说经济强国老外说道

economicallysuccessfulcountry，不要用什么strong了，这写下出就是去搞怪的。

四.综合模拟：这一部分我一个是真题，10-13年的实考试卷汇编，另一个是昂立的高

口模拟试卷，昂立的题我觉得出的非常好!一共是16套试卷，我大概做了10套样子，掐

点做的。考前模拟很重要，模拟完一定要认真分析!考的好不如模的好，这话不假。

五.考试我在前面说道过，高口就是一场综合战，伤亡激烈，你必须必须存有优良的

实力，否则你不可能将托福过，考试时就是实力+心态，我写作最后一篇没时间略过就乱

涂了几个但仍然不影响大局，当我考试中碰到挫折时，必须快速冷静下来。沉著应付，否

则你存有实力，却没