南京大学MTI真题与答案.pdfVIP

南京大学2015年翻译硕士MTI真题与答案

FIFA

IOC

WWW

GNP

网上交易平台

中国国家旅游局

Localareanetwork

知识产权

转基因食品

科学发展观

2.句子翻译

-亚洲各国就像一盏盏明灯，只有串联并联起来，才能让亚洲的夜空才能灯火辉

煌。

-中央政府号召各地方利用当地优势和特点开发出口型拳头产品。

-为了进一步发展开放型经济，上海出台了一系列措施吸引外资，建立企业，包

括中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。

3.篇章翻译

英到中

ThescientificinterestofAmericanhistorycenteredinnational

characterandintheworkingsofasocietydestinedtobecomebestinwhich

individualswereimportantchieflyastypes.Althoughthiskindof

interestwasdifferentfromthatofEuropeanhistoryitwasatleastas

importanttotheworld.Shouldhistoryeverbecomeatruescienceitmust

expecttoestablishitslawsnotfromthecomplicatedstoryofrival

Europeannationalitiesbutfromtheeconomicalevolutionofagreat

democracy.NorthAmericawasthemostfavorablefieldontheglobefor

thespreadofasocietysolargeuniformandisolatedastoanswerthe

purposesofscience.Thereasinglehomogeneoussocietycouldeasily

attainproportionsofthreeorfourhundredmillionpersonsunder

conditionsofundisturbedgrowth.InEuropeorAsiaundisturbedsocial

evolutionhadbeenunknown.Withoutdisturbanceevolutionseemedtocease.

Whereverdisturbanceoccurredpermanencewasimpossible.Everypeoplein

turnadapteditselftothelawofnecessity.

科学上对于美国历史的兴趣集中于他的民族性（国民性格）和在社会工作上注定

（肯定会）成为最好的在主要的注意个人的运转方式。尽管这种兴趣和对欧洲历

史的兴趣不同，它至少对于世界来说是同样重要的。（如果）历史将要成为一门

真正的科学，它必须期待建立起它的法律（规章），（这些法律规章）不是来自

（竞争者）欧洲民族的故事，而是来自一个伟大的民主（国家）的经济发展。北

美是全球一个良好地是以社会发展的地方，拥有大统一和适合科学研究的需要

（目的）。一个相同性质（同种）的社会，在不受干扰的条件下，可以容易地达

到三、四亿人口。在欧洲或亚洲，不受干扰的社会演化是没有的（未知的）。没

有了干扰，演变（进展）似乎就停止了。无论哪里出现干扰，那么那里的永久就

不会存在。所有人都要适应这条必要的法律（规章）。

中到英

香港坐落在中国南端的一个弹丸小岛上。在日趋全球化的经济中，香港正起着一

个非常重要的角色。由于香港的战略位置，面向国际的商业氛围，和优越的通讯

条件，使她成为世界贸易的活动中心和亚太地区的神经中枢。香港已和世界上

170个国家和地区的公司有商业往来。与亚洲其他国家和地区的贸易大幅度增长。

香港的集装港口是世界上最繁忙的，而且还在进一步扩建。虽然香港开始成为世

界金融中心还是最近二十年的事，但现在海外贷款已占到香港银行提供的总贷款

的一半以上。当这颗东方明珠重新回到中国的堂上时，中国人民眼中的香港未来

比过去任