翻译中的隐和显.pdfVIP

翻译中的隐和显--第1页

翻译中的隐和显

翻译是将一种语言中的文本内容准确地传达到另一种语言的行为。在

翻译过程中，我们常常会遇到两种不同的翻译策略，即“隐”和“显”。

“隐”的翻译策略通常是指在翻译过程中尽可能减少对原文的修改和

调整，保持原文的语言形式和内容的一致性。这种策略强调对原文的

忠实，让读者能够尽可能准确地理解和感受到原文的语境和情感。

例如，在翻译诗歌时，使用“隐”的策略可以更好地保持诗歌的韵律

和美感。译者在翻译过程中应尽量保持诗歌的形式和意象，避免过多

地改动原文。通过这种策略，读者可以更好地欣赏到原文的美妙之处，

并在阅读过程中感受到原文所传达的情感和意境。

相比之下，“显”的翻译策略则更注重译文的流畅性和可读性。这种

策略通常会对原文进行一定的修改和调整，以使译文更加符合目标语

言的表达习惯和语法规则。这种策略强调的是让读者能够轻松地理解

和接受译文，而不过分强调对原文的忠实。

例如，在翻译新闻报道时，使用“显”的策略可以让报道更加简洁明

了，符合新闻报道的特点。译者在翻译过程中可以对原文进行一定的

删减和改动，以使译文更加精炼和清晰。通过这种策略，读者可以更

翻译中的隐和显--第1页

翻译中的隐和显--第2页

快地获取报道中的重要信息，而不过分依赖对原文的理解。

总之，“隐”和“显”的翻译策略在翻译过程中都有其适用范围和优

缺点。译者在翻译过程中应根据具体情况选择合适的策略，以达到最

佳的翻译效果。

灯谜，又称“打灯谜”，是中国传统文化中的一种独特的语言游戏。

自南宋以来，灯谜就已经成为元宵节等节日必不可少的娱乐形式。而

在中国古代小说中，灯谜也常常被用作表现人物性格、推动情节发展

的重要手段。楼梦》作为中国古代文学的经典之作，其中大量的

灯谜不仅富有文化内涵，还为读者呈现了丰富多彩的语言艺术。本文

将从“欲婉而正”和“欲隐而显”两个角度出发，探讨楼梦》灯

谜及其翻译的魅力。

一、灯谜的来源及历史背景

灯谜的起源可以追溯到南宋时期，当时都城临安的元宵节庆典中就有

了猜灯谜的活动。随着时间的推移，灯谜逐渐发展成为一种独特的文

学形式，不仅在民间广受欢迎，也在宫廷中得到了推广。至明清时期，

灯谜已经成为了元宵节等节日必不可少的娱乐项目。

翻译中的隐和显--第2页

翻译中的隐和显--第3页

在中国古代小说中，灯谜也常常被用作表现人物性格、推动情节发展

的重要手段。《红楼梦》作为中国古代文学的经典之作，其中大量的

灯谜既富有文化内涵，又呈现了丰富多彩的语言艺术。

二、从“欲婉而正”看《红楼梦》灯谜的翻译

“欲婉而正”是中国传统翻译理论的一个重要方面，强调在翻译过程

中要尽量保留原作的意思和美感。在《红楼梦》灯谜的翻译中，译者

也采用了这一策略，通过选择恰当的词语和语序，尽可能地表达灯谜

的内涵和魅力。

比如在《红楼梦》中，贾宝玉曾出了一个灯谜：“身自端方，体自坚

硬。虽不能言，有言必应。”这个灯谜的答案是“砚台”，而砚台的质

地坚硬、端方，磨墨时会有声音，正符合谜面描述。在翻译中，如果

直接译成“inkstone”，会失去原谜的趣味和意境。而如果译成“a

personwithintegrityandfirmness”，则更好地保留了原谜的意

思，同时呈现出一种正直坚定的人格魅力。

另一个例子是林黛玉的灯谜：“远山重叠入画来，近处却似口头开。

清风明月皆是宝，平安无事到家来。”这个灯谜的答案是“信封”，因

为信封远看像远山，近看像口头，清风明月都代表书信，而平安无事

则暗示着信封中装有书信。在翻译中，如