新闻语篇中的名词化现象及功能探讨.pdf

新闻文化论坛

新闻语篇中的名词化现象及功能探讨

曹芳宇

摘要：名词化也叫名物化，是语法隐喻的一种，表现为用名词来表达原本应由动词和形容词表达的过程和

特征。这种语言现象会对人们的认知产生影响，使表达更具有可信度和说服力，并在语篇精简、信息压缩和语

篇衔接等方面发挥着重要作用，因而广泛出现于新闻语篇。

关键词：新闻；语篇；名词化；语法隐喻

名词化指句中的非名词性成分，转换为具有名词或名词性词比如连词转换为动词，形容词或动词转换为名词。本文探讨的名

组的句法功能的语言单位的过程。这是一种常见的语法隐喻现词化现象就属于后一种。

象，广泛存在于叙述简约、客观的新闻体裁文体中。名词化是一种语法隐喻。近年来，认知语言学、功能语言

本文运用功能语法理论深入探讨新闻语篇中存在的名词化隐学、传统语法研究等不同的语言研究学派，都对名词化现象非常

喻现象，分析这种现象在语篇中的功能。我们将以网络新闻语篇感兴趣，并对名词化做出不同的界定[2]。传统语法研究者认为，

为主要研究对象，以腾讯、网易等多家网络媒体平台中随机抽取名词化是在形态上与小句结构的谓语系统对应的名词短语。而系

的新闻报道为语料进行分析。统功能语言学研究更加深入，认为名词化的关键在于一致关系，

即一个语义形式在语义层面和语法层面的关系为非一致关系时，

一、语法隐喻与名词化

就是发生了语法隐喻。例如，词性是形容词的词表示特征，词性

隐喻是指在两个概念相互关联的基础上，利用一种概念表是动词的词表示过程，词性是名词的词表示事物。所以，形容词

达另一种概念的认知模式。我们经常接触到的是发生在词汇层和特征之间、动词和过程之间、名词和事物之间存在着自然的一

面的隐喻，如“汗如雨下”“机会像阳光一样闪烁”等。同样，致关系。当使用名词或名词词组来表示，原本应该由动词和形容

隐喻也可以发生在语法层面。韩礼德在《功能语法导论》一书词表示的过程和特征时，即为语法层面和语义层面出现了非一致

中指出，用一种语法手段代替另一种语法手段来表达意义就是关系，也就是发生了名词化现象。

[1]

语法隐喻。

二、新闻语篇中的名词化现象和类型

我们对于语法隐喻还比较陌生，其实语法隐喻不难理解，而

且在我们的言语交际中经常发生。它不是用一个词去替代另一个名词化具有简洁、客观的叙事风格，所以在英语公文中大

词，而是不同语法结构的转换。但是这两个语法结构所表达的既量使用。

定意义是相同的。例如，说话人需要借用听话人的雨伞时，会例一：ThepostponementoftheMediaroomconferencecomesata

说：“可以把您的雨伞借我用一下吗？”从结构和形式上看，这significanttimefortheMicrosoftIPTVteamandproduct/service.（该

是一个疑问句。但从语义来看，说话人所要表达的是“把您的雨媒体会议的推迟可能和微软的电视服务或产品有关）。

伞给我用一下”或“给我雨伞”这样的祈使句。所以说话人的这例句讲到媒体会议的推迟，可能和微软的电视服务或其产品

次言语交际，是用疑问句的形式来表达祈使句的意思，在语法结有关。其中，postponement（n.推迟）是动词postpone的名词化

构和语义层面出现了不一致的情况。这种情况就是一种语法隐形式，动作过程转换为事物，前面可以加定冠词“the”。

喻。究其原因，可能是说话人与听话人不是非常熟悉，或是说话例二