《 吉尔理解等式下汉英口译显化现象研究》范文.docxVIP

《吉尔理解等式下汉英口译显化现象研究》篇一

一、引言

口译作为一门跨语言、跨文化的沟通艺术，其重要性在现代全球化背景下愈发凸显。在口译过程中，显化现象是一个不可忽视的环节。本文以吉尔理解等式为理论基础，针对汉英口译中的显化现象进行深入研究，旨在揭示其内在规律，提高口译的准确性和效率。

二、吉尔理解等式与口译显化现象

吉尔理解等式，即“理解=语言知识+语言外知识+认知能力+应变能力”，为口译研究提供了重要的理论框架。在汉英口译过程中，显化现象指的是在语言转换过程中，译员将源语言中的隐含信息显化为目标语言中的明确信息，以帮助目标语听众更好地理解。

三、汉英口译显化现象的分类与特点

1.语义显化：