原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
浮生六记翻译白话文浮生六记原文及译文--第1页
浮生六记翻译白话文浮生六记原文及译文
01
夜深人静，窗外小雨滴答，突然想起李清照的一句名言：
“这次第，怎一个愁字了得”，不禁觉得自己有点“为赋新词强
说愁”了，就哑然失笑。信手拿过一本书，定眼一看，竟是我最
喜爱的《浮生六记》，就兴致勃勃地品读起来。
02
《浮生六记》以作者夫妇生活为主线，记叙了平凡而又充满
情趣的居家生活的浪游各地的所见所闻。作品描述了作者和妻子
陈芸情投意合，想要过一种布衣素食而从事艺术的生活，由于封
建礼教的压迫与贫困生活的煎熬，终至理想破灭。文章虽然以悲
剧作为收尾，但是，书中所体现的小人物的大幸福大快乐，却是
我等小人物最值得珍惜的。《浮生六记》告诉我们：“布衣粗
食，人生可乐”，小人物的大幸福不外是这四件事。
03
第一件事：布衣菜饭，可乐终身，不必作远游计也。
《浮生六记》有云：“布衣菜饭，可乐终身，不必作远游计
也。”这句话的意思就说，一个小人物，即使过着粗茶淡饭的日
浮生六记翻译白话文浮生六记原文及译文--第1页
浮生六记翻译白话文浮生六记原文及译文--第2页
子，相守一生淡泊名利的心理，也是很快乐的，完全没必要远游
他方为生计奔波。古人远游很困难，我们自然不必墨守成规，但
是，书中所告诉我们的“布衣饭菜，可乐终身”真的值得我们好
好借鉴。一个人活着，往往会走过人世间的许多风霜雪雨之路之
后，一个人在落魄，甚至落难之时，所经历的心理的折磨，往往
会让我们觉得万念俱灰。而当我们真正地走出困境的时候，我们
才会真正的明白，简单的粗茶淡饭，其实，就是我们凡俗生活的
最大幸福和快乐。
04
第二件事：“闲时与你立黄昏，灶前笑问粥可温。”
《浮生六记》里有句经典名言：“闲时与你立黄昏，灶前笑
问粥可温。”这是作者沈复在妻子离世之后，倍感孤清冷淡的沈
复写下了这句后人皆知的名言，以此来怀念已故的妻子。这句话
的意思是：悠闲的时候和你一起看黄昏日落，吃饭的时候你笑着
我问粥是不是温热。字里行间，透着小人物的大幸福，勾勒出一
幅携手相伴、平凡真实的温暖的夫妻生活图。而这句话经过演
变，更是脍炙人口，那就是“无人问我粥可温，无人与我立黄
昏”，真的道尽了小人物的孤独啊。所以，一个人活着，如果每
天下班有爱人的一句“粥可温？”夕阳西下的时候，爱人能够陪
着我们“立黄昏”，而这，难道不就是小人物的大幸福吗？
05
第三件事：人珍我弃、人弃我取。
浮生六记翻译白话文浮生六记原文及译文--第2页
浮生六记翻译白话文浮生六记原文及译文--第3页
《浮生六记》里有一句话，道尽了幸福的辩证哲理：“人珍
我弃、人弃我取。”这句话的意思就是说，他人不要的时候我
要，他人想要的时候我不要。人活着，我们身边，总是有着许多
的物欲诱惑，有些诱惑，我们是难以得到的，但却是很多人所乐
于追求的，比如那些尔虞我诈的利益纷争，那些灯红酒绿的奢靡
生活，那些铤而走险的巨额暴利，等等。这些东西，往往带着很
大的风险，我们一旦上了这些“贼船”，就很容易“上船容易下
船难”了，最后难免灾祸缠身。而那些凡俗的幸福，那些布衣粗
食的快乐，才是我们小人物所应该珍惜的，这样的日子，简单，
自由，放松，才是我们小人物的大幸福。
06
第四件事：无人调护，自去经心。
《浮生六记》的这句话：“无人调护，自去经心”有大道
理。这句话的意
文档评论（0）