《浣溪沙》原文及翻译赏析范文精选.pdf

《浣溪沙》原文及翻译赏析范文精选--第1页

《浣溪沙》原文及翻译赏析

浣溪沙·往年宏辞御题有西山晴雪诗

日射云间五色芝，鸳鸯宫瓦碧参差。西山晴雪入新诗。焦土已经三月火，残

花犹发万年枝。他年江令独来时。

注释

五色芝：即灵芝。

鸳鸯宫瓦：宫瓦俯仰相次，故以鸳鸯名之。

西山晴雪：作者自注，往年宏辞御题有西山晴雪诗。

三月火：指蒙古军队的烧杀劫掠。

江令：指南朝人江总，官至尚书令，世称江令。此作者以江令自喻。

注释

五色芝：即灵芝。能益精气、强筋骨，久食延寿，旧以为兆端之草。

鸳鸯宫瓦：宫瓦俯仰相次，故以鸳鸯名之。

西山晴雪：作者自注，往年宏辞御题有西山晴雪诗。

三月火：指蒙古军队的烧杀劫掠。《史记·项羽本纪》中载：项羽引兵屠咸阳，

烧秦宫，火三月不灭。后世便以“三月火”为遭劫之典。

江令：指南朝人江总，官至尚书令，世称江令。不理政务，日与陈后主游宴

后庭，颇有文名，陈亡入隋，此作者以江令自喻。

赏析

金亡之后，词人重游故都，触景生情，咏词寄怀。

上片追忆金朝往昔盛况。“日射云间”二句意谓昔日在阳光照耀下的皇宫生长

着五色神芝，宫殿鸳鸯碧瓦，红墙参差，一片昌盛景象。“西山”句，回忆曾将“西

山晴雪”写入新诗的旧事，借眼前之景写怀念旧君情。

下片转写现实。“焦土”二句，写蒙古军烧杀掠抢，社稷倾覆，故都化为焦土，

而花枝树木不知人事之悲，依然年复一年自开自落，物是人非，愈感悲痛。最后

以亡国入隋的江令自喻，自己已沦为异国臣民，在亡国后又独自重游故都，怎不

令人感慨万千？

全篇采用今昔对比的手法，写世事变迁，寓黍离之悲，是血泪和流的国难实

1

《浣溪沙》原文及翻译赏析范文精选--第1页

《浣溪沙》原文及翻译赏析范文精选--第2页

录，语极痛切，情极感人。

五代：李璟

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。

细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。(栏通：阑)

(何限恨一作：无限恨)

译文荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。

美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（这满眼萧瑟的

景象）。细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。（醒来）寒笙呜咽之声回荡在小楼中。

（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。注释⑴摊破浣溪沙：词牌名。

又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。双调四十八字，前阕三平韵，后阕

两平韵，一韵到底。前后阕基本相同，只是前...

显示全部

译文及注释

佚名

译文

荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。美

好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（这满眼萧瑟的景

象）。

细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。（醒来）寒笙呜咽之声回荡在小楼中。（想

起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。

注释

⑴摊破浣溪沙：词牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。双调

四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。前后阕基本相同，只是前阕首

句平脚押韵，后阕首句仄脚不押韵。后阕开始两句一般要求对仗。这是把四十二

字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句，所以叫“摊破浣溪沙”。

⑵菡萏：荷花的别称。

⑶西风愁起：西风从绿波之间起来。以花叶凋