商务合同英语的特点及翻译.pdfVIP

商务合同英语的特点及翻译

商务合同和协议是双方当事人或单位就某一商业活动协商

而签署的合同或达成的协议，是对当事双方都具有约束力的法

律性公文。虽然这类公文的种类繁多，但格式较为统一，语言

精练，内容缜密。在英译商务合同和协议时，须对其上述三

项，特别是后两项特征需特别留意，否则就会失之毫厘，谬以

千里，给当事的一方或双方造成不可挽回的损失。

1.词汇特点

1.1使用公文惯用副词商务合同和协议属于法律公文，所

以进行英文翻译时，需使用英语惯用的公文语副词，以便译文

结构严谨、逻辑严密、言简意赅。公文语副词是由副词

here、there、where等分别加上after、by、in、of、on、

to、under、upon、with等副词，构成的复合公文语副词。

如：

hereafter，thereafter，thereon，thereupon，

hereinafter等。

例1.本合同自买方和建造方签署之日生效。

ThisContractshallcomeintoforcefromthedat