CAT考研经验_原创精品文档.pdfVIP

CAT考研经验

2015年经验贴：

先说说今年录取情况吧。这是年年大家最关心的，其中的数据也

是最会被做文章的……今年统考一共13人进复试，最后录取11个。我

是从我一个师姐那里得知CAT

这个专业的。（这个师姐我在录取之前一直和她未曾谋面，人真

素非常好哇~~有问必答，我是BLX啦~~~TT还好师姐非常有耐

心）大三下定决心考研。暑假我回家没在学校。说实话，8月到9

月那段时间很难熬，几度想放弃不考CAT了，毕竟这和我理想中的定

位还是有些差距。但是现在想想，也许这不失为一个很好的平台或跳

板，你可以在这里充分发掘自己的天分，无论将来你是往理工科方向

发展，还是往翻译技术方向发展，你都可以借助CAT，找到自己的人

生方向。

复习参考书：

英语一：新东方英语单词（绿皮书）何凯文长难句张剑阅读英语

97-05（黄皮书）

英汉互译：笔译二级专八英语翻译（星火英语）

复习用书应该不算多的，这还是受师姐的影响o(*////▽////*)q事

实证明，书不在多，在于用得透彻。我本来是一个很讨厌炒剩饭的人，

但是经历了考研的复习，我不再反感反复做同样一件事，变得更有耐

心嗯……

8月份的时候，我大概已经把单词背了三遍以上了。单词很关键，

到最后12月，依然需要把单词捡起来背。背了三遍以上的单词，阅读

读起来就不会那么吃力了。曾经和一个同样考研的学霸交流过，他说

他当时没背完单词就去看阅读，看得特别费劲，错误率就别提了。而

我背了这么多遍单词再去看，就比较轻松。所以我强调单词要背好。

背完单词刷阅读，这是一个不断炒剩饭的过程。。论坛上有很多做阅

读的经验，我整理了一下，摸索出适合自己做阅读的方法。其实学习

就是这样，总结别人的，找出适合自己的。我做阅读一共做了四遍

（最后一遍是没东西做了，也没做完，其实三遍足矣）第一遍，每天

一篇，不计时，做得和蜗牛一样慢，错误率，有全篇错的（10年的变

态题），也有全篇对的。然而我并不关心正确率，我只是熟悉下阅读

材料和问题。第二遍开始精读。这一遍做得比较辛苦。你要稍微关心

下做的时间，其实有了第一遍，你会发现自己的速度稍微有些快了。

研究问题，问题设置的地方。这个黄皮书英语解析得很好，有些规律

总结的还不错。然后把每篇文章读一句，翻译一句，可以写下来（我

还是懒_(:3」∠)_读一句，然后说出其中的汉语。其实这里视译也是可

以的，毕竟英汉互译那一块还有很多需要笔译的地方）第三遍，应该

很熟悉了，就是补缺补漏了。你这时候应该有自己的阅读方法。比如

我是先读2道题目，再看原文，找到答案，分析好了，再做。接着再

读题，读原文，这样一段原文一段题目地做。第四遍，你已经熟读原

文了，可以试着背一背，培养语感。（这里多嘴一句。我一直觉得英

语这个东西，语感真的很重要，有很好的语感，即使你说不错道理，

十有八九都不会错(⊙_⊙)）

英汉互译。笔译还是很担心的。我从来就没有做过任何翻译，高

考的时候我们这边英语只有听说读写。我把星火英语翻译做了三遍，

第一遍完全自己写，和参考译文对照，觉得好的句子，抄写下来。我

还总结了一些常用的翻译句型和词组，自己总结的印象更深刻。第二

遍还是自己翻译，有些句子可以写得和译文差不多了。也在琢磨着用

写高级的词汇和句型。第三遍我背了译文（这个真的背了！真的背了！

真的背了！）二笔我没做完，主要是……太难了Σ(っ°Д°;)っ……只是做

了几篇，那些专业性很强的文章忽略——|||大家都说翻译没有二笔的

难度，只是我衡量不出来，不过也不用过于担心。一直觉得翻译这东

西，主观性真的太强，所以只要尽量用自己掌握的单词把意思表达出

来就可以了。现在的英汉互译有了编译这种题型，也将会是今后一直

都有题型。个人认为还是要注意下，有意识地进行练习。可以用英语

文摘或者经济学人的材料，取一段来，自己用英语或者汉语概括出大

意。

以上就是初试的复习了。今年初试总分381，在四百多分的牛人

一大堆的压力下，这个分数还是没啥竞争力的(￣△￣；)

2014年经验贴

事先声明，要考北大CAT，绝不比考北大北外之类的翻硕要简单

许多，毕竟是北大！没点实力就别想了！