中级口语考试流程及考前准备.pdf

中级口语考试流程及考前准备

中级口语考试，口试部分，说不满三分钟是很多考生最终失败的主

要原因。口译对于大部分的考生来说简直是梦魇。要怎么才能通过口语

考试呢?下面小编为大家准备了口语考试的流程以及口语考试前该做的

准备，希望能帮到大家!

 中级口语考试流程首先是口试部分，在进正式考场前会带你

们一批人去一个备考教室，并发放口试题目，准备5分钟，期间可以使

用任何材料查阅。之后按号在考场门口就坐，一旦前一个同学考试完毕

你就要进入考场，在说明名字和准考证号后开始演讲你刚才准备的话

题，有时候讲到一半老师会让你停下，不要紧张，这部分只是稍微听一

下你的口语和发音什么的。

 接着是口译考试，4篇文章，首先是2篇英翻中，1篇有4句

话，每句结束后会有提示音，然后你就开始翻译，有20秒时间左右，

下一个提示音后开始第二句。听的时候可以做记录。最后是中翻2

篇。如果发现之前有翻错的，之后可以和老师说更正。据说4篇中有1

篇是教材上的原文，是课文部分那里。

 考试准备第一部分，即三分钟口语，要求考生用英文表达自

己对于所给题目的观点，要求观点清晰，论据充足，表达流利，语法正

确。

 扩充自己的知识面，尽量能够多阅读报刊，杂志，多听多看新

闻，把握住最新的时事动态。平时长期系统的口语练习。口语的内容五

花八门，包罗万象，不是简简单单背几个段落就可以的。

 第二部分

 由于中级口译考试涉及内容方方面面，因此在考试中就会不可避

免地用到一些常见、高频的单词，句型或是句法结构。单词即砖瓦，而

模板句和句法无异于栋梁。只要把各类内容涉及到的高频句型了然于

胸，口译也就不再是件难事。

 如我很荣幸能够代表向表达的感情固然有众多种翻译方法，但考

生只需熟记一种即可。

 Onbehalfof__，Imhonored/priviledgetoexpressmy

emotion(thanks，support)tosbwho/doing

 在旅游景点口译中：泰山，古称岱山，位于山东省境内，方圆

46平方公里，自古以来就是海内外游客的必游之地。

 MountTai，calledDaiMountaininthepast，locatedinShandong

Provinceandcoveringanareaof46squarekilometers，hasbeenamustfor

touristsglobally。

 针对这一部分的训练，建议广大考生参考新东方最近出版的《中

高级口译口试备考精要》一书，这是国内迄今唯一一本专门针对中高级

口译口试复习备考和实战演练的权威性教辅书籍，对考生裨益巨大。

 口译速记技巧

 速记符号主要有以下几类:

 A.保留大写字母或第一音节

 经济：E教育：Edu文化：C政治：P科技：ST卫生：H

 旅游：T环境：En工业：I农业：A

 B.简写缩略

 AFAC：asfarasisconcerned(就而言)

 LFT：lookforwardto(期待)

 ASAP：assoonaspossible(尽快)

 C.图象

 oplus;高兴，同意，满意等，如：happy，pleased，satisfied，

agree

 ◎悲伤，生气，不满，不同意等，如：

 sad，angry，irritated，unsatisfied，sorrowful，discomfort，

disagree

 ⊙会议，如conference，meeting，seminar，symposium

 □国家，地区，如：中国：□C，俄国：□R

 D.符号

 ﹢高兴，男性，同意，增加等，如

 happy，male，agree，many，+2=more，+3=most，beneficial，

good，beautiful，great，gorgeous

 -悲伤，女性，不同意，减少等，如

 sad，female，disagree，litt