中级口译考试英语长句翻译方法.docx

中级口译考试英语长句翻译方法

长句在中级口译考试中科技性的文体中的出现极为频繁，在翻译长

句时，首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么

复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的

句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意

思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出

原文的意思，不必拘泥于原文的形式。下面是yjbys小编为大家带来的

中级口译考试英语长句翻译方法的知识，欢迎阅读。

?长句的翻译

?英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，

常常使用若干短句，作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要

特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的

短句。在英语长句的翻译过程中，我们一般采取下列的方法。

?(1)顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，

可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例如：

?例1.Evenwhenweturnoffthebesidelampandarefastasleep，

electricityisworkingforus，drivingourrefrigerators，heatingour

water，orkeepingourroomsair-conditioned.(84年考题)

?分析：该句子由一个主句，三个作伴随状语的现在分词以及位

于句首的时间状语从句组成，共有五层意思：A.即使在我们关掉了

床头灯深深地进入梦乡时;B.电仍在为我们工作;C.帮我们开动电冰箱;

D.加热水;E.或是室内空调机继续运转。上述五层意思的逻辑关系以

及表达的顺序与汉语完全一致，因此，我们可以通过顺序法，把该

句翻译成：

?即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工

作：帮我们开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。

?例2.Butnowitisrealizedthatsuppliesofsomeofthemare

limited，anditisevenpossibletogiveareasonableestimateoftheir

expectationoflife，thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesand

reservesofthesematerials.(84年考题)

?分析：该句的骨干结构为Itisrealizedthat，it为形式主语，

that引导着主语从句以及并列的itisevenpossibleto结构，其中，不

定式作主语，thetime是expectationoflife的同位语，进一步解释其

含义，而time后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构，表达了

四个层次的意义：A.可是现在人们意识到;B.其中有些矿物质的蕴藏

量是有限的;C.人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质可望存在

多少年;D.将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。根据同位语从句

的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整，整个句子就翻译

为：

?可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人

们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质可望存在多少年，也就是

说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。

?下面我们再列举几个实例：

?例3.Priortothetwentiethcentury，womeninnovelswere

stereotypesoflackinganyfeaturesthatmadethemuniqueindividualsand

werealsosubjecttonumerousrestrictionsimposedbythemale-dominated

culture.

?在20世纪以前，小说中的妇女像都是一个模式。她们没有任何

特点，因而无法成为具有个性的人;他们还要屈从于由男性主宰的文化

传统强加给他们的种种束缚。

?例4.Thismethodofusingcontrolscanbeappliedtoavarietyof

situations，andcanbeusedtofindtheanswertoquestionsaswidely

different