商务英语阅读句子段落如何衔接.pdf

商务英语阅读句子段落如何衔接

导语：英美经济贸易报刊文章与其他类型报刊文章除在所涉及的内

容和专业词汇上有所不同之外，在句子与段落的连接方法上基本一致。

其连接手段可主要归纳为以下四种：上下文句子间内容的内在联系;替

代;省略和采用连接词。下面和小编一起来看看吧！

 1.上下文句子间内容的内在联系

 例：Sofar，thenationaltrendsincostsforwages，salaries，

andbenefitshaveglossedovertheseconcerns.Thegrowthinlaborcosts

continuedtoslowinthesecondquarter–apatternthatheldtrueinallmajor

regions.However，theslowdowninlaborcostsisduetosolelytosharp

cutbacksinwhatcompanies，mainlylargecorporations，arepayingfor

benefits，whichmakeupaboutafourthoftotalcompensationcosts

nationally.Becauseofslowergrowthincostsofhealthcare，workers‘

compensation，andstateunemploymentinsurance，benefitsgrewonly

2.6%duringthepastyear，thelowestpaceinrecord.

 在这一段落中，作者用了五个cost。虽然每一句中的cost未必是

前一句中同一词的简单重复，但都与laborcost相吻合，使整个段落所

表达的内容连贯地表述出来。第一句和第二句提出劳工费用问题，第三

句提出原因，最后一句阐述了劳工费用增加所生产的后果，意思层层加

深，彼此相衔接。

 2.替代

 例：Butsincefewhavemarkeddowntheirownpricesinlinewith

themetal’sfall，theywillbeabletorecoupmuchofthedifferences.Not

sotheproducers，whoseincomeisdirectlyrelatedtothefluctuatingdaily

priceontheLondonMetalExchange.

 但由于迄今没有几家GS按照金属价格的下跌程度来降低其价

格，他们将能够获得差价的大部分收益。但是生产商家却不是这样，他

们的收入与伦敦金属交易所的每月浮动价格直接相关。

 这里so代替了torecoupmuchofthedifference.

 3.省略

 例：TheJapanesehavetheirelectronics，theGermanstheir

engineering.Butwhenitcomestocommandofglobalmarkets，theU.S.

ownstheservicesector.

 日本人占有电器市场，德国人占有工程市场。但谈及全球市场的

占有量时，美国拥有服务市场。

 第一句theGermans后面省略了have一词。

 例：Meanwhile，pressurehasbeengrowingfromthecar

companies.GMshipsabout60%ofitscarsandtruckswithRyder，while

Chryslershipssome40%.

 与此同时，汽车GS方面的压力在不断增大。通用GS60%的轿车

和卡车由莱德GS拖运，而克莱斯勒GS也需该GS拖运其40%