原创力文档- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
商贸文书常见英语翻译错误
导语：在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料
中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨
供读者朋友参考。
?1.由港澳国际投资GS投资的海口电站工程因其建设速度和质量
得到高度评价。
?原译文：TheHaikouPowerStationProjectinvestedbythe
Hongkong-MacauInternationalInvestmentCo,Ltd.washighlyappraisedfor
itsconstructionspeedandquality.
?注：投资某项工程应为investinaproject，在被动语态中不能漏
去前置词in。应译为：
?TheHaikouPowerStationProjectinvestedin(在某些情况下可用
financedorfunded)bytheHongkong-MacauInternationalInvestmentCo.,
Ltd.washighlyappraisedforitsconstructionspeedandquality.
?2.上海SFECO拥有5个控股子GS。
?原译文：ShanghaiSFECOGrouphas5share-holdingcompanies.
?注：share-holdingcompany指控制或持有某GS股权的股东GS。
上述译文意思是5个GS持有ShanghaiSFECOGroup的股份，换句话
说，这5个GS是老子GS，因此显然不符合中文原意。应译为：
?ShanghaiSFECOGroupisaholdingcompanyof5subsidiary
companies.或ShanghaiSFECOGroupholdssharesof5subsidiary
companies.
?3.中国民生银行有限GS
?原译文：ChinaMinshengBankingCorporation,Ltd.
?注：corporation本身即为有限GS，相当于limitedcompany，英
译中无需再加Ltd。应译为：
?ChinaMinshengBankingCorporation
?4.项目中标之后，我们将立即开始前期准备工作。
?原译文：Afterthebidisawarded,weshallimmediatelystartour
advance-phasepreparation.
?注：项目中标应为acceptabidorawardthecontract。显然上述译
文把两种表达法相混淆了。应译为：
?Afterthebidisaccepted(orthecontractisawarded),weshall
immediatelystartouradvance-phasepreparation.
?5.欢迎您参观我们交易会
?原译文：Welcomeyoutovisitourfair!
?注：译文中welcome是动词，因此此句是祈使句形式，省略的主
语为第二人称你(你们)，而不是中文所含的我(我们)之意。应译为：
?Wewelcomeyoutovisitourtradefair!
?更简洁而地道的译法是：Welcometoourtradefair!
?6.我GS出口工业产品、化工产品、医药等。
?原译文：Ourcompanyexportsindustrialproducts,chemicals,
medicinesandetc..
?注：etc.等于andsoon或andothers，已含有and的成分，上述译
文无需加上and一词。应译为：Ourcompanyexportsindustrialproducts,
chemicals,medicines,etc..
?7.我们将委托贵GS作为我GS在毛里求斯的业务代理。
?原译文：Weherebyentrustyourcompanytobeourbusinessagent
inMauritius.
?注：entrust一词在作委托解时用法为entrustsomebodywith
somethingorentrus
文档评论（0）