9-1-1《紧急呼救》第八季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

Comeon.Comeon!

拜托醒过来啊

Comeon!

拜托

Okay,checkhispulseagain.

再检查一下他的脉搏

Nothing,Maddie.

没有麦迪

Thatmakessixminutesincardiacarrest.

那就是心脏骤停六分钟了

Thisisthecopilot?

他是副飞行员?

Theonlypilot.

唯一的飞行员

Hasairtrafficgivenanestimateonwhentheyllhaveyouontheground?

空管局给你预估的降落时间了吗

Thiskindofputsthatinflux.

现在这情况让时间有点不确定

Look,Iknowyouredealingwithalotupthere,

我知道你在上面要应付很多事情

butiftheresanywaytocontinuecompressionsuntilyouland,

但如果有任何办法能持续按压直到着陆

itwillkeepoxygenflowingtohisbrain

保持让氧气流入他的大脑

andhemighthaveachance.

他也许还有机会活下来

Thanks,Maddie.

谢谢麦迪

Youshouldrotateouteverytwominutes.

你应该每两分钟换一次人

-Okay,letmetakeover.-Okay.

-好让我来吧-好

Comeon,comeon.

来吧

You.Comewithme.

你跟我来

WhohereknowsCPR?

这里有谁会心肺复苏吗

Allright,youfigureoutwhocomesnextandkeeprotatingthemin.

好你决定谁下一个来让他们保持轮换

Butthatstheonlyreasonanyonegetsoutoftheirseats.

但这是任何人可以离开座位的唯一理由

Okay.Whereareyougoing?

好吧你要去哪?

Tolandthisdamnbird.

去降落这该死的东西

s08e03FinalApproach

Maddie,areyoustillonwithSergeantGrant?

麦迪你还在跟格兰特警佐通话吗

No,shestalkingwithATC.

不她在和空管局通话

Thenyoushouldpickuplinetwo.

那你应该接一下二号hearts;线路

Itsherhusband.

是她丈夫

Bobby,I-IjusthungupwithAthena.

巴比我刚和阿西娜通完话

Dontworry,shesokay.

别担心她没事

Okay.Maddie,talktome.Tellmewhatsgoingon.

好吧麦迪告诉我发生了什么

Her-herphonesgoingstraighttovoicemail.

她的电hearts;话hearts;直接转到语hearts;音hearts;信箱了

Yeah,ATCsbeentyingupthatline.

交管局正占着线

Aflightinstructoriscoachingherdowntotheairport.

一位飞行教员在教她如何降落到机场

Uh,yeah,thats-thatswherewereheaded.

对我们正要去那里

Isthat...Buck?Bobby,areyouwiththe118?

那是...巴克?巴比你和118在一起吗

No,wereinastolentruck.

不我们在一辆偷来的消防车里

-Youstoleatruck?-Weborrowedit.

-你们偷了一辆消防车?-借了一辆

-Whosthat?-BradTorrance.

-那是谁?-布拉德·托伦斯

-Nicetomeetyou.-Listen,Maddie,

-幸会-听着麦迪

IneedtospeakwithAthena.

我需要和阿西娜说话

Shesbeentryingtoreachmeallday.

她试着联hearts;系hearts;我一整天了

Ineedhertohearmyvoice,

我需要她听到我的声音