Teacup《茶杯（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

杀人...

Murder.

犯

Maker.

杀人犯

Murder-maker.

茶杯

第一季第一集

改编自罗伯特·麦卡蒙《毒刺》

哈里·尼尔森《ThePoint!》[专辑]

《蓝登书屋英语大词典》

过来-不要

Comehere.-Noway.

来吧别怕

Oh,comeon.Bebrave.

茶杯里的风暴[小题大做]

Itsatempestinateacup.

茶杯里的什么

Whatsatempest?

巨大的风暴

Itslikeareallybigstorm.

原来如此

Thatswhatwevegot.

茶杯里的巨大风暴

Areallybigtempestinateacup.

没错能拿张纸给我吗

Yeah.Hey,willyougrabmeapieceofpaper?

准备好了吗

Okay.Ready?

数到三一二

Countofthree.Ready?One,two,and...

三-成功了

Three!-Igotit.

我去外面把它放生了想来吗

Imgonnagooutsideandlethimgo.Youwannacome?

不去在那里放生我也能看到

Noway.ButdoitrighttheresoIcansee?

满足你

Okay,yougotit.

爸爸会喜欢的

Dadsgonnathinkthisisawesome.

这是我们的事你和我

Howaboutthisisourthing?Youandme?

好啊就我俩

Yeah,cool.Justus.

大家似乎都想知道

?Everybodyseemstowonder?

这里的情形

?Whatitslikedownhere?

我必须摆脱每天枯燥乏味的生活

?Igottagetawayfromthiseverydayrunningaround?

人人皆知这里一无是处

?Everybodyknowsthisisnowhere...?

人人皆知

?Everybodyknows...?

人人皆知

?Everybodyknows?

你我人人皆知

?Everybody,everybodyknows?

人人皆知这里一无是处

?Everybodyknowsthisisnowhere?

嘿

Hey.

你在干嘛

Whatareyoudoing?

我刚才在草棚里

Iwasjustupinthehayloft

清理我给奥罗建的潜艇堡垒

cleaningupthissubmarinefortthingIbuiltforArlo.

可能也会给梅尔的茶会桌重新喷漆

MightrepaintMersteapartytabletoo.

有点多余他们现在不去了但我一时兴起

Itsdumb.Iknowtheydontgoupthereanymore.Ijustthought,Whynot?

动物还在亢奋吗

Aretheanimalsstillworkedup?

对那些山羊山艾尤其是金杰

Yeah.Goats...Sagebrush,especiallyGinger.

好诡异

Idontknow.Itsweird.

它们像是受惊了

Somethinggotemreallyspooked.

你跟我妈和好了吗

You,uh,makepeacewithmymom?

会的

Iwill.

好吧

Okay.

我送金杰去诊所你帮她做检查行吗

YouwantmetowalkGingerdowntotheclinicsoyoucancheckherout?

我的诊所周末不营业

Uh,Ialreadyclosedeverythingupfortheweekend.

现在是特殊时期

Thisishard...

我不是指这儿的情况麦琪

nottalkingaboutwhatsreallygoingonwithus,Maggie.

我和你说过詹姆斯

Itoldyou,James,

我还不想聊

Imnotreadytotalk.

准备好了吗

Youready?

一二三

One...-One,two,three.

好吧

Okay...

别激动

Settle.Settle.

天啊

Jeez.Okay.