山海经卷五中山经十二.pdfVIP

山海经卷五中山经十二

中次十二经洞庭山首，曰篇遇之山，无草木，多黄金。

中次十二（经）［山］洞庭山首，曰篇遇之山，无草木，多黄金。

【译文】中央第十二列山系洞庭山山系之首座山，是座篇遇山，

这里不生花草树木，蕴藏着丰富的黄金。

又东南五十里，曰云山，无草木。有桂竹，甚毒，伤人必死，其

上多黄金，其下多雩琈之玉。

又东南五十里，曰云山，无草木。有桂竹①，甚毒，伤人必死②。

其上多黄金，其下多（y＆）琈之玉。

【注释】①桂竹：竹子的一种。古人说它有四、五丈高，茎干合

围有二尺粗，叶大节长，形状像甘竹而皮是红色。②伤：刺的意思。

作动词用。

【译文】再往东南五十里，是座云山，不生长花草树木。但有一

种桂竹，毒性特别大，枝叶刺着人就必死。山上盛产黄金，山下盛产

琈玉。

桂竹

又东南一百三十里，曰龟山，其木多穀柞椆椐，其上多黄金，其

下多青雄黄，多扶竹。

又东南一百三十里，曰龟山，其木多（穀）［榖］（g＾u）、柞

（zu＾）、椆（di1o）、椐（j＆），其上多黄金，其下多青、雄黄，

多扶竹①。

【注释】①扶竹：即邛（qi￥ng）竹。节杆较长，中间实心，可

以制做手杖，所以又叫扶老竹。

【译文】再往东南一百三十里，是座龟山，这里的树木以构树、

柞树、椆树、椐树最为繁盛，山上多出产黄金，山下多出产石青、雄

黄，还有很多扶竹。

扶竹（扶老竹）

又东七十里，曰丙山，多筀竹，多黄金铜铁，无木。

又东七十里，曰丙山，多筀竹①，多黄金、铜、铁，无木。

【注释】①筀竹：就是桂竹。据古人讲，因它是生长在桂阳地方

的竹子，所以叫做桂竹。

【译文】再往东七十里，是座丙山，有茂密的桂竹，还有丰富的

黄金、铜、铁，但没有树木。

筀竹

又东南五十里，曰凤伯之山，其上多金玉，其下多痠石文石，多

铁，其木多柳杻、檀楮。其东有林焉，曰莽浮之林，美木鸟兽。

东南五十里，曰风伯之山，其上多金玉，其下多痠（su1n）石、

文石①，多铁，其木多柳、杻（ni（）、檀（t2n）、楮（ch（）。其

东有林焉，曰莽浮之林，多美木鸟鲁。

【注释】①痠石：不详何样石头。

【译文】再往东南五十里，是座风伯山，山上有丰富的金属矿物

和玉石，山下盛产痠石、色彩斑斓的漂亮石头，还盛产铁，这里的树

木以柳树、杻树、檀树、构树最盛多。在风伯山东面有一片树林，叫

做莽浮林，其中有许多的优良树木和禽鸟野兽。

痠石、莽浮林

又东一百五十里，曰夫夫之山，其上多黄金，其下多青雄黄，其

木多桑楮，其草多竹、鸡鼓。神于兒居之，其状人身而身操两蛇，常

游于江渊，出入有光。

又东一百五十里，曰夫夫之山，其上多黄金，其下多青、雄黄，

其木多桑、楮（ch（），其草多竹、鸡鼓①。神于儿居之，其状人身

而（身）［手］操两蛇，常游于江渊，出入有光。

【注释】①鸡鼓：即上文所说的鸡谷草。鼓、谷二字音同而假借。

【译文】再往东一百五十里，是座夫夫山，山上多出产黄金，山

下多出产石青、雄黄，这里的树木以桑树、构树最多，而花草以竹子、

鸡谷草最为繁盛。神仙于儿就住在这座山里，形貌是人的身子却手握

两条蛇，常常游玩于长江水的深渊中，出没时都有闪光。

鸡鼓、于兒

又东南一百十里，曰洞庭之山，其上多黄金，其下多银铁，其木

多柤梨橘櫾，其草多葌、蘪芜、芍药、芎藭。帝之二女居之，是常游

于江渊。澧沅之风，交潇湘之渊，是在九江之间，出入必以飘风暴雨，

是多怪神，状如人而载蛇。

又东南一百二十里，曰洞庭之山，其上多黄金，其下多银铁，其

木多柤（zh1）、梨、橘、櫾（y＾u），其草多葌（ji1n）、蘪（m6i）

芜、芍药、芎（xi￥ng）①。帝之二女居之，是常游于江渊。澧（l

＠）沅之风，交潇（xi1o）湘之渊②，是在九江之间，出入必以飘风

暴雨。是多怪神，状如人而载蛇③，左右手操蛇。多怪鸟。

【注释】①蘪芜：一种香草，可以入药。②潇：水又清又深的样

子。③载：戴。这里是缠绕的