房屋租赁合同中英文合同范本7篇.docx

房屋租赁合同中英文合同范本7篇

篇1

【中文版】

甲方（出租人）：__________________

乙方（承租人）：__________________

鉴于甲方是位于__________（地址）的房屋合法所有人，愿意将该房屋出租给乙方使用；乙方愿意租赁该房屋并遵守相关租赁规定，双方经友好协商，达成以下租赁协议：

一、租赁物及位置

甲方同意将其拥有的位于__________（地址）的房屋出租给乙方使用，房屋的具体结构和面积等信息详见附件。

二、租赁期限

租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租赁期满后，如双方继续合作，可另行签订租赁合同。

三、租金及支付方式

1.租金为人民币______元/月，乙方应在每月的第一天将租金支付至甲方指定的账户。

2.如乙方逾期支付租金，则应向甲方支付违约金，违约金按照未支付租金的百分之十计算。

四、房屋使用

1.乙方应按照本合同约定的用途使用房屋，不得将房屋用于非法用途。

2.乙方应保持房屋内部卫生和整洁，不得在房屋内存放垃圾和危险物品。

3.乙方应爱护房屋及其内部设施，如有损坏或丢失，应及时通知甲方并承担修复或赔偿责任。

五、保证金

乙方应在签订本合同时向甲方支付人民币______元作为租赁保证金。租赁期满或合同终止后，如乙方履行了本合同的所有义务，甲方应及时退还保证金。

六、违约责任

1.如乙方未按照约定支付租金，甲方有权解除本合同并要求乙方承担违约责任。

2.如乙方擅自改变房屋用途或损坏房屋及其设施，甲方有权要求乙方承担修复或赔偿责任。

3.本合同的其他违约行为，双方应按照《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定承担违约责任。

七、其他条款

1.本合同自双方签字盖章之日起生效。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。

（以下无正文）

甲方（签字）：__________________

日期：__________________

乙方（签字）：__________________

日期：__________________

【英文版】

LeaseAgreementforPropertyRental

PartyA(Lessor):__________________

PartyB(Lessee):__________________

WHEREASPartyAisthelawfulownerofthepropertylocatedat__________(address)andiswillingtorentthepropertytoPartyB;PartyBiswillingtoleasethepropertyandcomplywiththerelevantleasingregulations,bothparties,throughfriendlyconsultation,havereachedthefollowingleasingagreement:

I.LeasePropertyandLocation

PartyAagreestorentthepropertylocatedat__________(address)toPartyBforuse,thespecificstructureandareaofthepropertyaredetailedintheattachment.

II.LeaseTerm

Theleasetermisfor______years,from________(Date)to________(Date).Aftertheleaseterm,ifbothpartiescontinuetocooperate,aleaseagreementcanbesignedseparately.

III.RentandPayment

1.TherentisRMB_____permonth,PartyBshallpaytherenttoth