函电与单证翻译.pdfVIP

翻译部分整理

Unit1lesson1

(1)我们想介绍一下我们的业务范围。(businessrange)

Wewouldliketointroduceourbusinessrange.

(2)我们从史密斯先生处得知你方的名称与地址，他与我们做了很多年的生意。

(obtain...nameandaddressfrom)

WeobtainedyournameandaddressfromMr.Smith,whohavedonebusiness

withusformanyyears.

(3)尽早告知你方感兴趣的商品为盼。(shallappreciateitifyoucould...)

Weshallappreciateitifyoucouldtellusthegoodsyouareinterested

in.

(4)我们已收到从国外寄来的许多询价单。(enquiry)

Wehavereceivedmanyenquiriesfromabroad.

(5)他们以前从英国进口机器，现在想同我们建立业务关系。(establish

businessrelationswith)

TheyusedtoimportmachinesfromUK,butnowtheywouldliketoestablish

businessrelationswithus.

(6)我公司是拉各斯市(Lagos)最大的电器用品进口商，主要经营电器用品进口

业务。(leadinghandling)

WearetheleadingimporterofelectronicproductsinLagos,handling

theimportofelectronicgoods.

(7)如果你方价格有竞争力，我们相信我们之间能达成大量的交易。

(competitiveclosedealswith)

Ifyourpriceiscompetitive,wewouldliketoplacewithyouanorder

for500electricbicycles.

(8)如蒙你方能将此信转交给此事负责人，我们将不胜感激。(Itshallbe

appreciatedifyoucould...)

Itshallbeappreciatedifyoucouldpassthisletterontotheperson

incharge.

(9)我方在12月1日的信中通知你方，我们愿与你方订购500辆飞鸽牌自行车。

(informplaceanorderwithsb.forsth.)

WeinformedyouinourletterofDecember1thatwewouldliketoplace

withyouanorderfor500setsFlyingPigeonbicycles.

Unit1lesson2

(1)你可以跟他们接洽你方的新产品。(contact...for)

Youcancontactthemforyournewproducts.

(2)我们想利用这个机会介绍一下我们的业务范围。(businessline)

Wewouldliketoavailourselvesofthisopportunitytointroduceour

businessline.

(3)随函寄去我方价目表两份。(enclosed)

Enclosedaretwocopiesofourpricelist.

(4)能否让我方大致了解一下你方城市里纺织品的市场价格。(give...ageneral

ideaof)

Couldyougiveusageneralideaofthemarketpriceoftextilesatyour

end?

(5)我们寄给你方现可供应的各种自行车的价格表。(enclosesupplia