汉语柬埔寨语量词对比分析.pdfVIP

汉语柬埔寨语量词对比分析

【摘要】汉语量词一直以来都是外国留学生习得汉语重点和难点，而柬埔寨

语中也存在量词系统，通过对二者的量词系统的对比分析，可以为针对母语背景

为柬埔寨语的学生的对外汉语教学提供一些有用的参考信息，能够促进对外汉语

教学的发展。

【关键词】汉语；柬埔寨语；量词

前言

量词是用来计量事物或动作的单位，各种语言中都不可缺少。汉语属于汉藏

语系，量词作为一个单独的词类是汉藏语系特有的语法项目，柬埔寨语属于南亚

语系，是孟—高棉语族最具有代表意义的语言。汉语量词是我们汉族人民语言中

十分活跃又及其重要的一个类词。汉语量词经历了长足的发展，形成了一个数量

大、表达能力丰富、修饰力强的量词系统，这是其他语言不可比拟的。相对而言，

柬埔寨语的量词系统则较为零散，这也是为什么长期以来在柬埔寨语中量词没有

作为一个独立的词类存在于柬埔寨语的语法系统当中。

正因为汉语量词是一个错综复杂的系统，外国留学生在习得汉语的时候，量

词就成为了一个难点，同时也是我们教学的一个重点。针对柬埔寨学生来说，很

多时候柬埔寨语中的量词较为简单，比如汉语中的“一棵树、一朵花、一支铅笔、

一杆步枪、一根柱子”中的量词“棵、朵、支、杆、根”，在柬埔寨语中只需要用

表示长、细和坚硬的量词“edIm”就可以了。又比如汉语中的“一片面包、一块鸡

肉”中的量词“片、块”，在柬埔寨语中用“dMu”就可以表示了。这样看来柬埔寨

语中的一个量词常常可以对应汉语中好几个量词，而且在实际使用过程当中，特

别是口语中，柬埔寨语中的量词还常常被省略不用，这就使得柬埔寨学生习得汉

语量词的时候常常会出现遗漏和误代的现象。

目前有关于柬埔寨语量词研究的论文很少，而汉语柬埔寨语量词做对比的文

章则是少之又少。再加上现在全球汉语热的大背景，针对这方面的研究是十分必

要的。本文希望能够通过对比汉语柬埔寨语量词的分类以及语法语用特征，能够

为柬埔寨学生习得汉语量词提供一些行之有效的帮助。

一、汉语柬埔寨语量词的分类比较

自从20世纪70年代汉语量词作为一个独立词类被普遍接受，并进入汉语语

法体系以来，学术界对其的研究就从未中断过，许多前人学者对汉语量词进行了

不同的分类。根据前人的分类，我们认为量词应该首先分为动量词、名量词和复

合量词三个大类。其中名量词可以分为专用名量词和借用名量词，专用名量词又

包括了个体量词、集合量词、度量词、准量词和不定量词。动量词可以分为专用

动量词和借用动量词。复合量词是指由两个及两个以上的量词叠加使用的。

由于柬埔寨语量词并未作为一个单独的词类存在，对其的研究也较欠缺，因

此我们将按照汉语量词的分类来对比汉语和柬埔寨语的量词系统。

（一）名量词分类

1.专用名量词

（1）个体量词

个体量词是指计量个体事物的单位词，一般表示个体事物的名词前都要求有

一个特定的量词，不能随意使用。例如：

一张纸Rkdas；（名）mYy（数）sn???wk（量）

一位老师RKUbeRgon（名）mYy（数）nak；（量）

（2）集合量词

集合量词是表示集体事物或人的多数的，用于两个以上的个体组成的事物。

它们又分定量量词和不定量量词。例如：

A.定量量词

一套衣服exaGav（名）mYy（数）kMep?（量）

一双鞋Es，keCIg（名）mYy（数）KU（量）

B.不定量量词

一群警察bU：lIs（名）mYy（数）hVUg（量）

一批货物TMnij（名）mYy（数）cMnYn（量）

（3）度量词

度量词是度量衡的计算单位，也就是用来计量长短、轻重和容积单位的量词，

有人称之为单位词。例如：

一米mYy（数）Em：Rt（量）

一升mYy（数）lIRt（量）

一平方米mYy（数）Em：RtRkLa（量）

一千克mYy（数）KILURkam（量）

一吨mYy（数）etan