朝鲜语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型央企)2025年.docxVIP

2025年招聘朝鲜语翻译岗位笔试题及解答(某大型央企)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪个选项不是朝鲜语的基本语序？

A、主语-谓语-宾语

B、主语-宾语-谓语

C、谓语-主语-宾语

D、宾语-主语-谓语

2、在朝鲜语中，以下哪个词汇属于形容词？

A、??（我）

B、?（书）

C、?????（你好）

D、??（好）

3、以下哪项不是朝鲜语翻译的基本功？

A、掌握朝鲜语的语音和语调

B、熟练运用朝鲜语的语法规则

C、精通朝鲜语的文学历史

D、具备丰富的朝鲜语词汇量

4、在翻译朝鲜语时，以下哪种情况最需要译者具备跨文化交际能力？

A、将朝鲜语科技文献翻译成中文

B、将朝鲜语新闻报道翻译成中文

C、将朝鲜语文学作品翻译成中文

D、将朝鲜语旅游指南翻译成中文

5、题干：以下哪个不属于朝鲜语常用标点符号？

A.，（逗号）

B.。（句号）

C.；（分号）

（顿号）

6、题干：在朝鲜语中，表示“和”、“与”的连词是什么？

A.和

B.と

C.与

D.和

7、以下哪个不是朝鲜语字母？

A.?

B.?

C.?

D.?

8、下列哪个词语在朝鲜语中通常表示“公司”？

A.??

B.??

C.??

D.??

9、以下哪个选项不属于朝鲜语翻译在跨文化交流中需要特别注意的事项？

A.尊重对方的文化背景

B.准确传达原文的语境和含义

C.忽视原文中的俚语和习惯用语

D.保持翻译文本的流畅性和自然性10、朝鲜语中的“?????”在中文中通常翻译为哪种问候语？

A.你好

B.再见

C.早上好

D.晚上好

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、下列哪个词语的意思是指“国际会议”？

A、????

B、????

C、?????

D、?????

2、请选出正确的朝鲜语问候语：

A、?????

B、??????

C、??????

D、???????

3、以下哪些属于朝鲜语翻译的基本原则？（）

A.准确性

B.可读性

C.跨文化适应性

D.保密性

4、以下哪些是翻译过程中的常见错误？（）

A.语义错误

B.语法错误

C.词汇错误

D.标点错误

5、以下哪些技能对于朝鲜语翻译岗位来说是至关重要的？（）

A.精通朝鲜语语法和词汇

B.具备良好的中文表达能力

C.熟练使用各种翻译工具

D.熟悉朝鲜半岛的历史文化

6、在朝鲜语翻译过程中，以下哪些因素可能会影响翻译的准确性？（）

A.原文的语境和语气

B.翻译者的个人经验和理解

C.目标语言的语法规则

D.原文的排版和格式

7、在朝鲜语中，敬语的使用非常关键。以下哪些场合通常需要使用敬语形式？（多选）

A.与长辈交谈

B.在正式商务会议中

C.与朋友闲聊

D.向陌生人问路

8、下列关于朝鲜语词汇的说法正确的是？（多选）

A.朝鲜语词汇中有大量汉字词

B.朝鲜语完全不包含外来词

C.朝鲜语中的固有词主要用于日常对话

D.朝鲜语中的汉字词主要用在正式文档和新闻报道中

9、以下哪些是朝鲜语翻译岗位必备的技能？（）

A.精通朝鲜语口语和书面语

B.了解并掌握朝鲜语文化背景知识

C.具备良好的沟通协调能力

D.熟练使用翻译软件10、以下哪些属于翻译过程中的质量控制方法？（）

A.词汇检查

B.句子结构分析

C.语法错误检查

D.文风一致性检查

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、朝鲜语中，所有的辅音都可以作为收音出现。

2、在朝鲜语翻译中，句子的主语必须明确标出，且总是位于句首。

3、朝鲜语中的敬语使用非常广泛，它不仅体现在动词的变化上，还涉及到名词、代词等词汇的选择。（正确）

4、在朝鲜语中，“???????”（我是学生）这句话的正式场合说法应该是“????????”。（错误）

5、在正式的朝鲜语书面语中，可以使用“你”和“你們”作为单数和复数的第一人称代词。（）

6、朝鲜语的“???”（han-guk-eo）是“韩国语”的意思，其中“??”（han-guk）表示国家，“?”（eo）是表示语言的词尾。（）

7、朝鲜语中的敬语体系只适用于对长辈或上级的交流中，对同辈或下级则无需使用。

8、在朝鲜语文本翻译中，所有的汉字词都可以直接对应到汉语中的相应词汇。

9、朝鲜语中，“?????”一词用来表示“对不起”。

10、朝鲜语的正式敬语形式比非正式用语更为复杂，并且在商务场合必须使用。

四、问答题（本大题有2小题，每小题10分，共20分）

第一题

请根据以下情景，翻译并解释朝鲜语中的文化差异。

情景描述：

在中秋节期间，中国某大型央企与韩国一家企业进行商务洽谈，双方在洽谈过程中讨论到中秋节的庆