汉语方位词与俄语表示时空关系前置词之比较.docx

汉语方位词与俄语表示时空关系前置词之比较

刘燕

【摘要】汉语方位词与俄语表示时空关系的前置词有许多相似之处,也有很多差异.在汉俄语教学中常出现误用的情况,对这两类词及其用法进行考察和对比分析发现,前置词与方位词除位置不同外,还有一些容易被忽略的差异,如搭配范围、充当成分、构成的结构等.正是这些差异导致了学习使用者的失误.

【期刊名称】《黑河学院学报》

【年(卷),期】2013(004)001

【总页数】4页(P21-24)

【关键词】方位词;时空前置词;俄汉对比;偏误问题

【作者】刘燕

【作者单位】黑龙江大学文学院,黑龙江哈尔滨150080

【正文语种】中文

【中图分类】H146;H35

在众多俄语前置词中，有一部分表示空间位置关系和时间关系的前置词，空间关系前置词如“вне”:

внеангара(在飞机库外面)

“вне”在“ангара”前，表示处所，与上面汉译下划线部分相对应，译为“在……的外面”。

时间关系前置词如“после”:

Послепятичасов(5点钟以后)

“после”表示时间，与上面汉译下划线部分相对应，译为“……以后”。

此类俄语前置词可以简称为时空前置词，同汉语方位词存在着相似之处，同时也有一定的差异。笔者对相关辞书和语言材料进行了考察，并进行如下对比分析。

一、相关概念的对比分析

《现代汉语方位词的语法功能》认为，方位词是能普遍地用在其他词(或比词大的单位)的后边表示方向和位置的词［1］。《现代汉语》把汉语方位词列入名词，认为方位词是名词的小类，表示方向、位置。少数可以表示时间，例如，前、后、内、左、右等。据此，综合方位词的定义，认为方位词是能普遍地附在其他词(或比词大的单位)的后边表示方向位置或时间的名词［2］。

《俄语前置词》认为，前置词是一种无词形变化的虚词。它本身并无独立的词汇意义，不能单独作句子成分，必须放在名词、代词或数词之前［3］。《俄语语法词法》认为，前置词词汇意义比较抽象，主要是体现语法意义，表达词与词间的各种语法关系，起介绍、媒介的作用。前置词和名词、代词或数词连用，表示空间、时间、原因、目的、行为方法、客体、限制等各种语法关系［4］。

据此可知，前置词可以表示各种不同的关系。一个前置词可以表示多种关系，一种关系也可以由几个前置词来表示。前置词表示的关系很多，主要有:原因关系(по)、目的关系(для)、方式关系(путём)、数量关系(до)、比较关系(против)、空间关系(в)、时间关系(от)。此外，还有行为工具、原料、转变、伴随、领属、替代等关系。时空前置词，可以定义为“放在名词、代词或数词之前表示空间关系或时间关系的前置词”［3］。

从定义不难看出，现代汉语方位词和俄语时空前置词最明显的区别在于，一个属于实词，另一个属于虚词，一个是后附，另一个是前附。汉语方位词基本用在所搭配词或词组的后面，俄语前置词基本用于所支配词或词组的前面。

但二者也有共同特点:都是封闭类，可以穷尽式地列举出来，位置基本固定，作为附着性强的词类，均可表示处所、时间。从考察结果看，二者在各自语言中使用广泛，频率很高。汉语方位词和俄语前置词所表述的意义大体是一致的，功能也是类似的。

二、类型、意义对比

(一)类型对比

笔者考察了《现代汉语词典》(第五版)对词类的标注情况，据统计，现代汉语方位词共有92个［5］。可以分为以下类型:

1.方向方位词

此类表示地理方向的方位词是东、南、西、北及其组合的词22个:

东东边东面东方东南东西东北

南南边南面南方南北

西西边西面西方西南西北

北北边北面北方

2.此类表示平面位置的方位词是前、后、左、右、中、间及其组合的词36个:

前前边前面前方前头以前之前面前前后

后后边后面后方后头以后之后

左左边左面左右

右右边右面

中中间中间儿中央正当中正中其中当中就中

间当间儿当中间儿其间

3.此类表示界定范围方位词是里、外、内、旁及其组合的词20个:

里里边里面里头

外外边外面外头开外以外一边

内内外以内

旁旁边一旁两边两面两旁

4.此类表示立体空间的方位词是上、下及其组合的词12个:

上上边上面上头上下以上

下下边下面下头底下以下

“中”类位置方位词的“中”、“中间”也是空间方位词，这里不再重复列举、记数。

5.时间方位词

只表示时间的方位词是“来”及其组合的词2个:

来以来

时间方位词还有“前”、“后”、“之前”、“之后”、“以前”、“以后”、“前后”、“左右”、“内”、“之内”、“以内”等，由于已在“位置方位词类中列出，这里不再重复列举、记数。

此外，《现代汉语八百词》把“跟前”、“背后”、“内