4完整版本.汉英词汇对比.pptVIP

4汉英词汇对比4.1词汇的输入与输出4.1.1基本词与外来词基本词的类别：①自然现象：日月hill,water②肢体器官：口手foot,eye③方位时令：东西up,down④亲属名称：父母daughter,brother⑤生产活动：牛马fowl,wheat⑥物质文化：室床stool,shoe外来词AlthoughthisinfluxofFrenchwordswasbroughtaboutbythevictoryoftheConquerorandbythepoliticalandsocialconsequencesofthatvictory,itwasneithersuddennorimmediatelyapparent.4.1.2汉语外来词比丘bhiksu比丘尼bhiksunī沙门sramana沙弥sramanera头陀dhūta伽蓝samghārāma瑜伽yoga劫kalpa禅dhyāna菩提bodhi豆蔻(源自阿拉伯语)外来词菠萝蜜，戈壁，芦荟，妞妞，萨其马，胡同，哈巴狗，乌托邦，逻辑，图腾，洗钱，黑马，成吉思汗，拖拉机，宅急送梵语：菠萝蜜，波斯语：芦荟，蒙古语：成吉思汗，戈壁，胡同，哈巴狗，满语：妞妞，萨其马，英语：乌托邦，逻辑，图腾，洗钱washmoney，黑马俄语：拖拉机日语：宅急送借自日语的汉语词命题，概念，定义，三段论，一元论，宇宙论，审美学，术语，形式，内容，内在，解释，原理，天文学，太阳系，切线，气压，化合，电离，回归线，细胞，器官，神经炎，关节炎，淋巴管，动脉，营养，细胞膜，进化论，艺术，小说，段落，构想，议论文，社会，共和，国会，议院，政党，总理，议员，解放，进步，宪法，法律，刑法，民法，法庭，预审，保释，内阁，主任，干事，警察，中将，工兵，国民军，常备，操练场，市场，铁道，银行，金库，国债，证券，统计，会计，建筑，保险，金额，规模，师范学校，教授，博士，图书馆，博物馆，公立，私立，教员，体操，参观，熨斗，瓦斯灯，电话机，公园，卫生······汉语吸收外来词的方法①全部音译Transliteration：狮子，瑜伽，雷达，探戈，佛，可汗②部分音译+部分意译：冰激淋，苹果派，因特网③音译+类别词：卡片，扑克牌，啤酒，汉堡包，沙丁鱼，哈巴狗④全部意译LoanTranslation：①直译，按照外语语素的顺序翻译：whitecollar白领，hotdog热狗，反弹道导弹anti-ballisticmissle②不按外语语素的顺序而译：计算机，内存，严重非典型性肺炎⑤字母词4.1.3英语的外来词前不列颠时期（450年前）英语的前身是盎格鲁—撒克逊语，盎格鲁—撒克逊语大量借入拉丁语，如：camp,sign,wall,street,mileCheap,pound,mint,wine,flask,copperkettle,pillow,kitchen,cup,line,gemCheese,pepper,butter,onion,plum古英语(450--1100)的借词来源：凯尔特语+拉丁语+北欧（丹麦）语angel,candle,noon,pope,rule,silk,beet,pear,radish,pine,lily,call,crave,kindle中古英语（1100—1500）法国人统治英国，英语的使用处于自由状态，语音简化，在法语语法影响下，英语动词、名词和形容词等的变化形式大量脱落，英语从屈折语向分析性语言变化。法语词汇大规模融入英语，超过1万。crown,prince,physician,poet,fashion,peace,arrest,religion,governor,tax,parliament,enemy,state,nation,people,govern,restaurant······近代英语（1500—1700）：借词来自法语、拉丁语、希腊语等50多种欧洲及世界语言，达12000余个。disability,e