《 关联理论框架内汉语习语英译研究》范文.docxVIP

《关联理论框架内汉语习语英译研究》篇一

一、引言

汉语习语作为中华文化的重要组成部分，承载着深厚的文化内涵和历史背景。然而，由于语言之间的差异，习语的翻译常常成为翻译过程中的一大挑战。近年来，关联理论在汉语习语英译中得到了广泛的应用。本文旨在探讨关联理论框架内汉语习语的英译研究，分析其翻译策略和方法，以期为习语翻译提供新的思路和启示。

二、关联理论概述

关联理论是一种认知语言学理论，它认为人类在交际过程中，会根据语境和推理来寻找最佳关联，以理解对方的意思。在翻译过程中，关联理论同样适用。译者需要根据原文和语境，寻找最佳关联，以准确传达原文的意思。在汉语习语英译中，关联理论可以帮助译者理解习语的