Longlegs《长腿（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

好吧你苗条柳腰

而且你娇弱无力

你头顶悬着九头蛇的尖牙

你是我的女孩

你是秽浊的甜蜜

暴龙乐团（1971年）

布谷

Cuckoo!

欧美民间传说布谷鸟叫预示报丧

她在这呢

Theresheis,

快过生日的女孩

theAlmostBirthdayGirl.

噢只可惜...

Oh,but...

看来我今天穿了长腿

itseemsIworemylonglegstoday.

如果我...

WhathappensifI...?

长腿

?噢我有位可人儿?

Well,Ivegotalittlebabe

暴龙乐团1970年托尔金奇幻风名曲《宝钻》

?宝钻凝结在她唇上?

Withjewelsuponherlip

?噢我有位可人儿?

Well,Ivegotalittlebabe

?宝钻凝结在她唇上?

Withjewelsuponherlip

?秀发如汩汩流水?

Herhairslikeariver

?时而湍急时而潺湲?

Itsfastandslowlydrips

?怎会怎会?

How,how

?怎会怎会?

How,how

?她沐浴着雷电?

Shebathesinthunder

?骑着精灵?

Theelvesareunderher

?她沐浴着雷电?

Shebathesinthunder

?骑着精灵?

Theelvesareunderher

?她御风而行?

Shewalksthewind

?银豹相随?

Andhasapantherwithsilverfur

?怎会怎会?

How,how

?怎会怎会?

How,how

?嗷?

Ow!

第一部分

他的信

好了孩子们

Allright,kids.

接下来你们要干连成年人

Thisisthepartwhereyougettodothethings

都不愿再干的环节

thegrownupsdontwannadoanymore.

挨家挨户地走访

Doortodoor,onfoot,

敲门询问你见过这人吗

knock-knock,Haveyouseenthisman?

就像电影里的一样

Justlikeinthemovies.

搭档已经分配好

Partnershavealreadybeenassigned,

免得有人伤感情

sonoonegetshurtfeelings.

嫌犯喜欢进入特定的社区

Suspectlikestovisitacertainkindofneighborhood.

他是名中年白人男性

Hesamiddle-agedCaucasianmale

不太可能束手就擒

andnotlikelytogoquietly,

所以要假设他持有武器

soletsalwaysassumehesarmed.

我们得警惕小心

Wellgoalertandcareful.

完毕

Thatsall.

好吧

Okay,well,

你若社恐想躲的话

Iamgoodtobetheonewhogoesupandknocks,

由我来上前敲门

ifyouwannabetheonewhohangsback.

哈克

Harker?

你还好吗

Yougood?

我没事

Yeah,Imgood.

那小子闻着像吸过毒

Thatkidsmelledlikenarcotics.

哈克

Harker.

是那家

Itsthatone.

你说哪家

Whatswhatone?

3525号hearts;

3525.

他在里面

Hesinthere.

你是怎么推断的

Whatmakesyousaythat?

不知道

Idontknow.

咱们得上报

Weshouldcallitin.

什么不行

What?No.

不行咱们不能单凭直觉

No,werenotgonnacallinahunch

头天出警就上报

onourfirstdayoutdoingthis.

放松点

Justrelax.

我去查看一下

ButIllgotakealook.

好吗

Allright?

李放松

Lee,relax.

联邦调查局

FBI!

你好

Hithere!

你好能否帮我看看这...

Hi,Ijustwonderedifyoudtakealookatthatforme...

别动

Dontmove.

我不动

Iwont