新编大学英语（第三版）综合教程 3外研社编B3U10Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingReflectionsonYourLifeKnowingAboutTranslation误译剖析1.词类误译2.句法误译误译剖析1）“Dolphinsarecute,hetoldTheNewYorkTimes.“Theyarelovable.Peoplehaveanemotionalattachmenttothem…”误译：“海豚很漂亮，”他对《纽约时报》的记者说，“它们很可爱。人们从情感上很关心它们??”正确的译文：“海豚很漂亮，”他对《纽约时报》的记者说，“它们很可爱。人们在感情上对它们很依恋??”1.1对原文理解错误而导致的词义选择错误1.词类误译2）The2.5-yearinvestigation,followedby3yearsduringwhichresearchersanalyzedamountainofwrittenandtape-recordedobservations,addsanewdimensiontothenurturesideofthecontroversy.误译：两年半的调查以及随后三年中研究人员对大量文字和录音资料所进行的分析为争论中的环境因素这一方增加了新的层次。正确的译文：两年半的调查以及随后三年中研究人员对大量文字和录音资料所进行的分析为争论中的环境因素这一方增加了新的内容。?1）Ifyouarelookingforvarietyandbeautyonatrainjourney,youmightwanttotrythetrainsofIndia.?误译：如果你想追求火车旅行的变化和美丽，你也许可以坐坐印度的火车。?正确的译文：如果你想在火车旅行中追求丰富多彩的生活和欣赏美不胜收的景色，你也许可以坐坐印度的火车。1.2翻译时未对某些较为抽象的词作具体化引申?2）Aspectacularmidnightfireworksdisplaywilladdtothecelebrationandmusicianswillwalkfromhousetohousesinginggood-luckgreetingsfortheNewYear.误译：壮观的午夜烟花大会也增加了庆祝。音乐家们还会走家串户，唱贺新年好运。?正确的译文：壮观的午夜烟花大会也增添了庆典的气氛。音乐家们还会走家串户，唱贺新年好运。1.3过于拘泥于原文，未结合上下文作适当的增减调整1)Workandinterestinworthwhilethingsarethebestremedyforage.?误译：工作和对有意义的事物保持兴趣是衰老最好的疗法。?正确的译文：对于衰老，最好的治疗方法是坚持工作，对有意义的东西保持兴趣。2)Impressed,thecompanyhired100peoplewhohadfailedthestandardindustrytestbuthadscoredhighonoptimism.误译：印象深刻，这家公司雇用了100名标准行业测试不及格而在乐观方面得分却很高的人。?正确的译文：以上事实给这家公司留下了深刻的印象，他们聘用了100名未能通过标准行业测试但在乐观方面得分很高的人。1)Whenhewalksinthehouse,heturnsontheradioorthetelevision.?误译：他一走进家门，就要打开收音机或电视。?正确的译文：他在屋子里踱步时，要打开收音机或电视。评析：把walkinthehouse误解为walkintothehouse,导致误译。2.1对于原文句法结构理解错误2.句法误译2)Idon’tknowhowmuchtimehehadspentgettinghisaccentright,butperhapshecouldhavespenthistimebetterbroadeninghisvocabularyandknowledgeofthecountry.误译：我不知道他花了多少时间在纠正口音，但是他花了许多时间扩大词汇量，以增加对这个国家知识的了解。正确的译文：我不知道他花了多少时间在纠正口