新编大学英语（第三版）综合教程 2外研社编B2U6Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingFoodWritingKnowingAboutTranslation反说正译反说正译是指在翻译过程中把原文的否定式译成肯定式。在某些语境中，英语中的否定往往需要译成汉语的肯定，即英语从反面表达，汉语从正面表达。正译与反译(2)A.某些带否定性含义的动词，如unload,disappear,disagree,disapprove等。Thesebeautifulbirdsarefastdisappearing.这些漂亮的鸟类正在面临绝种。2)WhydoyoualwayshavetodisapproveofeverythingIdo?你为什么总是反对我做的任何事？EXAMPLE正译与反译(2)B.某些带有否定含义的形容词，如unhappy,impatient,illiterate,unusual,untouchable,careless,uneasy,uncommon等。正译与反译(2)EXAMPLEIlikethatpainting;it’smostunusual.我喜欢那幅画，它独具一格。2)90%ofthosequestionedfeltuneasyaboutnuclearpower.百分之九十被询问的人对核武器感到忧虑。EXAMPLEC.某些带有否定含义的名词，如dislike,disbelief,unemployment,impatience等。1)However,foodlikesanddislikesdonotalwaysseemrelatedtonutrition.不过，对食物的好恶似乎并不一定与营养有关。2)Unemploymentroselastmonthtoitshighestlevelforoverfiveyears.上个月失业人数上升到五年多来的最高点。正译与反译(2)EXAMPLED.某些词组和句型，如nomorethan(仅仅)，innotime(立刻)，notmorethan(最多)，nonebut(只有)，noneotherthan(正是)，cannothelp…(情不自禁)，notuntil(直到)等。1)Iwillhavenodoubtthathewillsucceed.我坚信他会成功。2)Youcannotbetoocarefulincrossingthestreet.过马路时你们千万要加倍小心。正译与反译(2)汉译英时，某些否定结构不一定用英语否定词，也可以恰当地使用某些含有否定意义的词语，以确保语言的丰富，例如：正译与反译(2)1)她的品行不容怀疑。Herconductwasabovesuspicion.2)我得不到上大学的机会。Iwasdeniedthechanceofgoingtouniversity.3)我茫然不知发生了什么事。Iwasataloss(tounderstand)whathadhappened.TranslationPractice2.Studentsinthisclasswithnoexceptionmustanswerallthequestions.这个班的同学统统必须回答所有的问题。1.Rapidandinexpensivetransportandcommunicationmaythreatennationalcuisines.快速及便宜的交通运输业会威胁到民族烹饪。3.镇中心变化很多，根本认不出来了。Thetowncenterhaschangedbeyondallrecognition.4.我们迟到了，未能听到音乐会的第一部分。Wewerelateandmissedthefirstpartoftheconcert.WritingDirections:Writeacompositionaboutyourclassmate’seatinghabitsusingtheresultsofExercise6inPart3.Yourcompositionshould