《倚马可待》原文及翻译译文.pdf

《倚马可待》原文及翻译译文

《《倚马可待》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可

以对您的学习工作中带来帮助!

1、《倚马可待》原文及翻译译文

《倚马可待》原文及翻译世说新语

【原文】

桓宣武北征，袁虎时从，被责免官。会须露布文，唤袁倚马前令作。手不辍

笔，俄得七纸，殊可观。东亭在侧，极叹其才。袁虎云：“当令齿舌间得利。”

【注释】

[1]桓宣武：即桓温。

[2]袁虎：即袁宏袁彦伯。

[3]倚：站；立。

[4]东亭：即王珣。

【译文】

桓温率师北伐，袁虎也随从出征，因事受到桓温的责备，罢了官。正好急需写

一份告捷公文，桓温便叫袁虎起草。袁虎站在马旁，手不停挥动，一会儿就写了七

张纸，写得很好。当时东亭侯王珣也在旁边，极力赞赏他的才华。袁虎说：“也

该让我从齿舌中得点好处。”

2、《倚马可待》原文及翻译译文

《倚马可待》原文及翻译世说新语

【原文】

桓宣武北征，袁虎时从，被责免官。会须露布文，唤袁倚马前令作。手不辍

笔，俄得七纸，殊可观。东亭在侧，极叹其才。袁虎云：“当令齿舌间得利。”

【注释】

[1]桓宣武：即桓温。

[2]袁虎：即袁宏袁彦伯。

[3]倚：站；立。

[4]东亭：即王珣。

【译文】

桓温率师北伐，袁虎也随从出征，因事受到桓温的责备，罢了官。正好急需写

一份告捷公文，桓温便叫袁虎起草。袁虎站在马旁，手不停挥动，一会儿就写了七

张纸，写得很好。当时东亭侯王珣也在旁边，极力赞赏他的才华。袁虎说：“也

该让我从齿舌中得点好处。”

3、《袁彦伯作《北征赋》》原文及翻译译文

《袁彦伯作《北征赋》》原文及翻译世说新语

原文：

桓宣武①命袁彦伯②作《北征赋》,既成，公与时贤共看咸嗟叹之。时王珣

在坐，云：“恨少一句，得‘写’字足韵③当佳。”袁即于坐揽笔益云：“感

不绝于余心，溯流风而独写。”公谓王曰：“当今不得不以此事推袁。”

(刘义庆《世说新语》)

【注】①桓宣武：指桓温。②袁彦伯：袁宏。任桓温的记室参军时随桓温

北伐。③足韵：补足一韵。

译文：

桓温叫袁彦伯作一篇《北征赋》,赋写好以后，桓温和在座的贤士一起阅

读，大家都赞叹写得好。当时王珣也在座，说：“遗憾的是少了一句。如果用

‘写’字足韵，就会更好。”袁彦伯立刻即席拿笔增加了一句：“感不绝于余

心，溯流风而独写。”桓温对王珣说：“当今不能不因为这件事推重袁氏。”

《袁彦伯作《北征赋》》

4、《世说新语》之《咏雪》原文及翻译译文

《世说新语》之《咏雪》原文及翻译世说新语

原文：

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷

何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”

公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：

一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽

然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的

长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作

风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女

儿、左将军王凝之的妻子。

5、《宋人及楚人平》原文及翻译译文

《宋人及楚人平》原文及翻译公羊传

原文：

外平不书，此何以书?大其平乎己②也。何大乎其平乎己?庄王围宋，军有

七日之粮尔；尽此不胜，将去而归尔。于是使司马子反乘堙而窥宋城，宋华元亦

乘堙而出见之。司马子反曰：“子之国如何?”华元曰：“惫矣!”曰：“何

如?”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”司马子反曰：“嘻!甚矣惫!虽然，吾

闻之也，围者柑马而秣之，使肥者应客，是何子之情也?”华元曰：“吾闻之，

君子见人之厄，则矜之；小人见人之厄，则幸之。吾见子之君子也，是以告情于

子也。”司马子反曰：“诺，勉之矣!吾军亦有七日之粮尔，尽此不胜，将去而

归尔。”揖而去之。

反于庄王。庄王曰：“何如?”司马子反曰：“惫矣!”曰：“何如?”曰：

“易子而食之，析骸而炊之。”庄王曰：“嘻!甚矣惫!虽然，吾今取此，然后

而归尔。”司马子反曰：“不可，臣已告之矣，