湖北省第22届翻译大赛英语专业组笔译初赛试题.docxVIP

第PAGE8页共NUMPAGES9页

湖北省第二十二届外语翻译大赛

英语专业组笔译初赛试题

选手姓名：_______________________ 参赛编号：_______________________

请将所有答案全部填写在[答题纸]上。

I.EachofthefollowingChinesephrasesisprovidedwiththreeEnglishtranslations,markedA,BandCseparately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(15%)

[]1.武汉城市圈

A.WuhancityringB.WuhanurbancircleC.Wuhannearbycities

[]2.故作镇定

A.blowawhistleB.whistleforcalmC.whistleinthedark

[]3.不法之徒

A.unlawfulpersonB.illegalmanC.lawlessperson

[]4.善意谎言

A.whitelieB.good-willedlieC.maliciouslie

[]5.直达航班

A.straightflightB.straightforwardflightC.nonstopflight

[]6.热干面

A.hot-and-drynoodlesB.hotanddrynoodleC.hotdrynoodle

[]7.江汉平原

A.JianghanplateauB.JianghanplainC.Jianghanflatlands

[]8.票友

A.amateurfriendsB.amateurperformersC.ticketfriends

[]9.给跪了

A.beingspeechless.B.toknelldownC.tobegfor

[]10.草根大众

A.masspeopleB.thegrassrootsC.thegrassrootpeople

II.EachofthefollowingEnglishphrasesisfollowedbythreeChineseversionsmarkedA,BandCseparately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(15%)

[]1.agreenthumb

A.绿色手指B.干净的大拇指C.园艺技能

[]2.wetbehindtheears

A.乳臭未干的B.耳后湿润C.耳根软

[]3.anAchilles’sheel

A.阿基里斯的脚踝B.先天残疾C.致命弱点

[]4.Asstraightasanarrow

A.如弓箭般笔直B.正直坦诚C.硬朗挺拔

[]5.diamondcutdiamond

A.硬碰硬B.棋逢对手