辛弃疾宋词《永遇乐·京口北固亭怀古》原文译文赏析 .pdfVIP

辛弃疾宋词《永遇乐·京口北固亭怀古》原

文译文赏析

《永遇乐·京口北固亭怀古》

宋代：辛弃疾

千古江山，英雄无觅孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被雨打风

吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，

气吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，

烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问，廉

颇老矣，尚能饭否？

【译文】

历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞

榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。斜阳照

着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。

遥想当年，他指挥着强劲精良的兵马，气吞骄虏一如猛虎！

元嘉帝兴兵北伐，想建立不朽战功封狼居胥，却落得仓皇逃

命，北望追兵泪下无数。四十三年过去了，如今瞭望长江北岸，

还记得扬州战火连天的情景。真是不堪回首，拓跋焘祠堂香火盛，

乌鸦啄祭品，祭祀擂大鼓。还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗？

【注释】

京口：古城名，即今江苏镇江。因临京岘山、长江口而得名。

孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。孙权（182

年——252年），字仲谋。东吴大帝，三国时期吴国的开国皇帝。

吴郡富春县（今浙江富阳）人。生于公元182年（光和五年），卒

于公元252年（太元二年）。长沙太守孙坚次子，幼年跟随兄长吴

侯孙策平定江东，公元200年孙策早逝。孙权继位为江东之主。

寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。刘裕（363年4月——422年6

月），字德舆，小名寄奴，汉族，先祖是彭城人（今江苏徐州市），

后来迁居到京口（江苏镇江市），南北朝时期宋朝的建立者，史称

宋武帝。中国历杰出的政治家、卓越的军事家、统帅。

“想当年”三句：刘裕曾两次领兵北伐，收复洛阳、长安等

地。

元嘉：刘裕子刘义隆年号。草草：轻率。封狼居胥：公元前

119年（汉武帝元狩四年）霍去病远征匈奴，歼敌七万余，封狼居

胥山而还。狼居胥山，在今蒙古境内。

赢得：剩得，落得。

烽火扬州路：指当年扬州路上，到处是金兵南侵的战火烽烟。

“四十三年”句：作者于1162年（宋高宗绍兴三十二年）南

归，到写该词时正好为四十三年。

佛（bì）狸祠：北魏太武帝拓跋焘小名佛狸。公元450年，

他曾反击刘宋，两个月的时间里，兵锋南下，五路远征军分道并

进，从黄河北岸一路穿插到长江北岸。在长江北岸瓜步山建立行

宫，即后来的佛狸祠。

神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓：祭祀时的鼓声。

廉颇：战国时赵国名将。

【赏析】

辛弃疾之词，风格豪放，气势雄浑，境界开阔，已成为不刊

之论，是学者所共识的，但论及最能代表其风格的作品时，众人

皆推举《永遇乐·京口北固亭怀古》，这殊不妥。这首词，虽有豪

放之因素，但细究可发现，此词风格非“豪放”一词所能全面概

括。从整体上来看，此词并非一首激情澎湃、斗志昂扬的豪放之

文，而是一首沉郁顿挫、悲壮苍凉之作。

“千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，

雨打风吹去。”作者以“千古江山”起笔，喷薄而出，力沉势雄，

显示出作者非凡的英雄气魄和无比宽广的胸襟，也说明了作者写

诗为文的起因不是囿于一已私利，而是不忍见大好江山沦落异族

之手。这就为本词定下了较高的格调。仲谋，即指三国时代吴国

国主孙权，他继承父兄基业，西拒黄祖，北抗曹操，战功赫赫，

先建都京口，后迁都建康，称霸江东，为世人公认的一代英雄豪

杰。辛弃疾对孙权很是佩服。在其另一首词作《南乡子》中，他

就以万分钦佩的口吻赞扬孙权：“年少万兜鍪，坐断江东战未休。

天下英雄谁敌手？曹刘，生子当如孙仲谋。”但正如明代杨慎所言：

“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧

在，几度夕阳红。”江河不改，青山依旧，但历史却是风云变换、

物是人非了。

“斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住，想当年：金戈铁马，

气吞万里如虎。”寄奴即南朝宋武帝刘裕，刘裕先祖随晋室南渡，

世居京口，当年北伐南在上半阕中，作者由京口这一历史名城联

想到与京口有关的历史英雄孙权与刘裕，以此顺势写来，自然流

畅，含蓄蕴藉，共蕴含了三层意思：一、表达了时光流逝、岁月

不居给作者带来的无限怅惘的感受：时间一如淘淘长