辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译赏析 .pdfVIP

辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译赏析

辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译赏析

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎

意思：谁能想，他曾指挥金戈铁马，气吞万里山河势如出山猛虎。

出自：辛弃疾《永遇乐京口北固亭怀古》

永遇乐京口北固亭怀古

辛弃疾

千古江山，英雄无觅、孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被、雨打风

吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气

吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记、烽

火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓！凭谁问，廉颇老矣，

尚能饭否？

［注释］

①京口：江苏镇江市因临京岘山、长江口而得名。

②孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。

③寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。

④“想当年”三句：刘裕曾两次帅晋军北伐，收复洛阳、长安等

地。

⑤“元嘉草草”句：元嘉是刘裕子刘义隆年号。草草：轻率。是

说刘义隆好大喜功，仓促北伐，以至惨败。

⑥“四十三年”句：作者于宋高宗绍兴三十二年（1162）南归，

到写该词时正好为四十三年。

⑦佛狸祠：魏太武帝拓拔焘小名佛狸。他曾在长江北岸瓜步山建

立行宫，即后来的佛狸祠。

⑧神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓：祭祀时的鼓声。

⑨廉颇：战国时赵国名将。

【译文一】历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。当

年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。斜阳

照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。回

想当年，他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛！然而刘裕的儿子

刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南

下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。我回到南方已经有四十三

年了，看着中原仍然记得扬州路上烽火连天的战乱场景。怎么能回首

啊，当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀，乌鸦啄食祭品，人们

过着社日，只把他当作一位神祗来供奉，而不知道这里曾是一个皇帝

的行宫。还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗？

【译文二】

千古江山依旧，却无处寻找孙权这样的英雄。当年繁华的歌楼舞

榭，饮宴风流，都被风雨吹散。斜阳照草树，普通的街巷老屋，人说

刘裕曾居住。谁能想，他曾指挥金戈铁马，气吞万里山河势如出山猛

虎。

元嘉帝草率出兵，想建功立业，却仓皇逃命不敢北顾。距今已四

十三年，眺望中原，仍记得硝烟弥漫的扬州路。不堪回首，如今在佛

狸的庙里，竟是社鼓隆隆、神鸦乱舞。还有谁询问，廉颇老了，饭量

是否如故？

【评点】

本词为词人名篇，为登临怀古感时抒愤之作。全词通过对一连串

的历史人物如孙权、刘裕、刘义隆、廉颇的追怀褒贬，抒发了词人坚

持复国的雄心壮志和年纪老大却壮志难酬的悲愤。全词多用典故，词

格苍劲沉郁、凄婉悲凉。

上片追忆在京口建功立业的历史人物──孙权和刘裕。这首词的前

三句写三国时期的孙权。“千古江山”是指京口这个千古繁盛之地，

孙权迁都建业（南京）之前曾在京口建都。词人在此地登高望远，所

以首先就想到了孙权。词人敬佩孙权，才直接称他为“英雄”。从表

面上看，词人是在歌颂古时英雄人物，其实也是在暗讽南宋统治集团

尽是庸碌之辈，没有孙权这样的人物。所以词人接下来说：“舞榭歌

台，风流总被，雨打风吹去。”“舞榭歌台”，一般用来指繁华的生

活，这里借指东吴强大的政治和军事。强盛的东吴，雄踞江左的孙权，

在经历了无数风雨后，都随时间消逝了，只留下京口供后人观赏凭吊。

写完孙权后，词人又写了与京口有关的另一个历史人物——刘裕。

刘裕从小生活在贫穷之中，凭借个人努力一步步发展壮大。他以京口

为根据地，内压叛乱，外抵侵略，最后称帝建国取代东晋政权。他曾

经两次北伐，收复了黄河以南的大片领土。词人把这些振奋人心的历

史事实，用“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎”三句话概括出来。

人们对于英雄人物总是念念不忘，因而“斜阳草树，寻常巷陌”，也

就是传说中刘裕的故居遗迹，还能引起人们的缅怀之情。在此处，词

人发出了思古幽情，也写出了对现实的感慨。孙权和刘裕，都是在战

争中开创基业，在东南建立国家。而南宋统治者却偏安一隅，苟且于

江左。两相对比，南宋统治者的怯懦更加突出。如果说，词人在词的

上片借古意抒今情，还比较明显外露，那么在词的下片里，词人运用

典故揭示出的历史意义和抒发的现实感慨就比较含