中国翻译协会：2024全球翻译行业发展报告.docx

2024全球翻译行业发展报告

中国翻译协会2024年3月

项组

组长

副组长

成员

专家组

校对

邢玉堂

张雅明

赵雷

杜楠

张恒泰

按姓氏笔画排序

王艳玲韦忠和侯宇翔柴瑛

王蕴航宋艺

刘君焕

苟梦宁

申阳

张璐

宋籽萱

任文徐秀玲

张芮

崔子璇

闫栗丽梁情如

王思琪

赵田园

目录

调研背景和主要发现 1

调研背景 3

主要发现 4

第一部分：全球翻译行业发展现状 5

规模：全球翻译行业整体发展趋势稳定 7

市场：行业整体依然分散，市场呈现缓慢集聚化 9

企业：欧美企业占领全球翻译头部市场，亚洲、大洋洲企业实力提升 10

服务：翻译服务呈现多元化特征 12

第二部分：全球翻译行业人才与协会组织发展状况 15

人才发展：全球翻译市场人才供不应求 17

人才成就：中国学术成果数量和欧洲译者获奖数量领先 18

协会组织：各类翻译行业协会情况 21

第三部分：全球翻译行业驱动因素和发展趋势 23

买方驱动：非英语内容的翻译市场潜力显现 25

技术驱动：人工智能技术应用持续影响翻译行业 26

标准驱动：特定行业监管规则催生翻译需求 27

第四部分：全球翻译行业发展中的中国表现 29

增速情况：中国翻译行业产值增速与全球基本持平 31

海外竞争：国际化是中国翻译企业发展的重要路径 32

头部企业：中国头部翻译企业的全球市场份额占比增长 33

研究机构介绍 35

中国翻译协会 37

零点有数科技 38

调研背景和主要发现

调研背景和主要发现

调研背景

为从不同角度全面深入地了解全球翻译行业发展的整体状况、当前挑战和发展趋势，中国翻译协会2023年首次组织发布全球翻译行业发展报告，对全球翻译行业发展的现状、特征和趋势等进行系统调研和深入分析。按照年度报告惯例，本年度报告为《2024全球翻译行业发展报告》。报告中引用的调查数据、统计数据、大数据均截至2023年12月31日。

本报告由中国翻译协会组织调查研究，委托北京零点有数数据科技股份有限公司进行数据采集与分析工作。本报告数据来源于中华人民共和国外交部官方网站、联合国官方网站、国际翻译家联盟官方网站、国际标准化组织（ISO）官方网站、国际知名期刊官方网站，CSAResearch、NimdziInsights、Slator、Ethnologue等海外研究和咨询机构，零点有数全球多语种互联网文本数据库和项目组调研。

3

主要发现

2023年，全球翻译行业整体发展稳定，增速乐观。市场收入向头部企业集中是主流趋势。欧美大中型翻译企业持续占据全球翻译市场领先位置，但领先优势逐步缩小，亚洲、大洋洲翻译企业实力提升。笔译和口译服务仍是全球翻译企业赖以谋生的主要服务内容，在技术驱动下，服务内容逐渐呈现多元化和线上化特征。

全球翻译机构的人才需求正由专业人才向兼具专业能力与市场能力的人才转变。翻译能力是行业的立基之本，在提升翻译专业能力的基础上，具有市场转化能力和客户服务能力的人才越来越成为翻译行业的需求热点。全球性行业协会、区域性行业协会、国别性行业协会在翻译行业发展中发挥各自作用。

买方需求、技术进步和标准制定是全球翻译行业发展的驱动因素。互联网非英语内容的翻译市场潜力显现；人工智能技术在翻译行业的应用深刻改变了翻译的生产模式，机器翻译、语音识别和语音合成质量的进步使人工智能在翻译中获得更多应用场景；特定行业的监管规则催生新的翻译需求。

国际化是中国翻译企业发展的重要路径，开拓海外业务的中国翻译企业增多。中国头部翻译企业收入及全球市场份额实现双增长，国际化战略成效日趋显现。

4

4

第一部分

第一部分

全球翻译行业发展现状

7

规模：全球翻译行业整体发展趋势稳定

全球翻译行业产值增速稳定，发展趋势乐观。国际咨询机构CSAResearch研究显示，2023年全球翻译行业市场规模约为551.0亿美元，相比2022年增长5.9%，近五年平均增长率为3.6%；NimdziInsights则估计这一规模为693.0亿美元，相比2022年增长7.1%，近五年平均增长率为6.8%。

附图2014-2026年全球翻译行业市场规模

849.0

793.0

741.0o

693.0

647