一带一路大道之行中英文互译.pdfVIP

⼀⼀带带⼀⼀路路⼤⼤道道之之⾏⾏中中英英⽂⽂互互译译

⼀带⼀路⼤道之⾏

2017年，⼀带⼀路国际合作⾼峰论坛举世瞩⽬。

TheworldiswatchingChinaasitgetsreadyhosttheBeltandRoadForumforInternationalCooperationinmid-may2017

2013年，我访问哈克斯坦和印度尼西亚时,分别提出了建设丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的合作倡议。

WhilevisitingKazakhstanandIndonesiain2013,IproposedjointlybuildingtheSilkRoadEconomicBeltandthe21st

centuryMaritimeSilkRoadrespectively

我的家乡，中国陕西省就位于古丝绸之路的起点。

Shaanxi,myhomeprovince,issituatedatthestartingpointoftheancientRoad。

站在这⾥，回顾历史,我仿佛听到了⼭间回荡的声声铃驼，看到了⼤漠飘飞的袅袅孤雁这⼀切让我感到⼗分地亲切。

Standinghereandlookingbackonhistory,Ifeelhearthesoundofcamelbellsringinginthemountainsandseeplumesof

smokerisingoverthedesertThisallfeelssofamiliar

古往今来，和平发展是⼈类的共同追求。

Sinceancienttimes,peacefuldevelopmenthasbeenasharedgoalofmankind

当今世界充满着不确定性,⼈们对未来既寄予期望⼜感到困惑。

Today,sworldisfilledwithuncertainties,peoplehavehopesforthefuture,butatthesametime,feelperplexed

不少曾经繁华富饶的地⽅，现在却成为困顿、冲突和危机的代名词。

Somelandsonceprosperousandbustingarenowsynonymouswithdifficulty,conflictandcrisis

世界怎么了，我们怎么办，这是整个世界都在思考的问题,也是我⼀直在思考的问题。

Whathasbecomeoftheworld?Whatshouldwedo?Thewholeworldisponderingoverthesequestions,andIamthinking

ofthemallthetime

我提出⼀带⼀路的倡议就是要以互联互通为着⼒点，促进⽣产要素⾃由便利流通,打造多元合作平台，实现共赢和共享发展。

IproposedtheBeltandRoadInitiativeinthehopethatwithafocusonconnectivity,thefreeandconvenientflowofall

elementsofproductionwillbeencouraged,multidimensionalcooperationplatformsdeveloped,andmutualgainsandshared

developmentachieved

⼀带⼀路倡议是中国根据古丝绸之路留下的宝贵启⽰,着眼于各国⼈民追求和平与发展的共同梦想,为世界提供⼀项充满东⽅智

慧的，共同繁荣发展的⽅案。Thebeltandroadinitiativedrawsinspirationsfromtheancientsilkroad,andaimstohelp

realizetheshareddreamofpeopleworldwideforpeaceanddevelopmentShiningwiththewisdomfromtheEast,itisa

planthatchinaofferstheworldforseekingcommonprosperityanddevelopment

⼀带⼀路秉持的