英汉互译翻译句子三篇 .pdfVIP

【导语】中国⽂化要⾛出去，不是说将中国的作品翻译成外语就万事⼤吉了，⽽应翻译得让外国⼈知之、甚⾄乐之、好之⽅

可，要取得这种效果，翻译时要尽量模仿或者说采⽤⽬的语的⾏⽂⽅式。为⼤家提供《英汉互译翻译三篇》，欢迎阅读。

【篇⼀】

1、由于学⽣们的积极参与，这次⾜球赛进⾏得很顺利。(thanksto)

Thankstotheactiveparticipationofthestudents,thefootballmatchwentonverysmoothly.

2、这部电影描写了⼀位中国⽼⼈的幸福时光。(happymoments)

ThisfilmdescribesthehappymomentsofanoldChineseman.

3、因特的普及改变了⼈们以往寻找新朋友和新观点的⽅式。(wideuseof)

ThewideuseofInternethaschangedthewayweusedtodiscovernewfriendsandnewideas.

4、就在众多的址中，有很多是⾮盈利的址。(non-profitsite)

Amongthegreatnumberofwebsites,manyarenon-profitones.

5、⽼年为美国的⼀些⽼年⼈提供了表达⾃⼰情感的机会。(expressonesfeelings)SeniorNetprovidestheopportunityfor

someAmericanseniorstoexpresstheirfeelings.

6、学⽣们谈论的话题涉及⽂化和政治。(rangefrom)

Theconversationtopicsofthestudentsrangefromculturetopolitics.

7、这位⽼⼈甚⾄在患病期间还经常安慰他⼈。(intimesofsickness)

Theoldmanoftencomfortedothersevenintimeofsickness.

8、看来我们不能回避⼀些少量的难题。(ahandful;avoid)

Itseemsthatwecannotavoidahandfulofdifficultproblems.

9、这个学习中⼼已和很多研究中⼼建⽴了络联系。(net-worklinks)

Thislearningcentrehassetupnet-worklinkswithmanyresearchcentres.

【篇⼆】

1、销售风格在很多⽅⾯有差异，但我们应该知道其根本的差异。(differin;fundamental)Sellingstylesdifferinmanyways,

butweshouldknowtheirfundamentaldifferences.

2、我们可以假定这次会谈不可能按时进⾏。(assumethat;tobelikely)

Wecanassumethatthismeetingisnotlikelytostartontime.

3、他⽗母的观点将影响他的决定。(influence)

Theviewsofhisparentswillinfluencehisdecision.

4、市场营销部的全部员⼯对公司的发展表现出极⼤的关注。(show...concernfor)

AllthestaffintheMarketingDepartmenthaveshowngreatconcernforthecompanysdevelopment.

5、当你遇到问题时，你可以向有经验的同事请教。(consultwith)

Whenyouhaveanyproblems,youcanconsultwithanexperiencedcolleagueofyours.

6、有些⼯作对写作能⼒⽐对⼝头表达能⼒的要求低。

topresentationskills.

7、销售⼈员要学会如何认定顾客的需求。(identify)

Salespeopleneedtolearnhowtoidentifytheneedsofcustomers.

8、⼉童的需求也像成⼈的需求⼀样是多种多样的。(asvariedas)

Childrensneedsare