英语翻译理论与实践已正反译法.pptx

正反译法田孟田泽文

正反译法概念正译法：是指把句子按照与汉语（起始语言）相同的语序或表达方式译成英语（目标语言）反译法：是指把句子按照与汉语（起始语言）相反的语序或表达方式译成英语（目标语言）

语序正译：不改变语序反译：改变语序（1）在美国，人人都能买到枪。IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.(正译)IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.(反译)

语序（2）你可以从因特网上获得这一信息。YoucanobtainthisinformationontheInternet.（正译）ThisinformationisavailableontheInternet.（反译）（3）他突然想到了一个新主意。Suddenlyhehadanewidea.(正译)Anewideasuddenlyoccurredtohim.（反译）

表达方式英语句子中含有“never”、“no”、“not”、“un-”、“im-”、“in-”、“ir-”、“-less”等否定词以及否定前缀或后缀的单词，以及汉语句子中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“勿”、“毋”等否定词的即为反说，不含有这些否定词的即为正说正译：（正说–正说反说-反说）反译：（正说–反说反说-正说）

表达方式 （1）Nothingisimpossible 没有什么不可能（正译） 一切皆有可能（反译） （2）Everythingisgonnabeok。 一切都会好起来的.(正译) 没有过不去的砍.(反译) （3）Seeingisbelieving. 眼见为实（正译） 百闻不如一见。（反译）

需要反译的情况特殊动词特殊名词特殊形容词特殊连词特殊副词特殊介词固定搭配

特殊动词refuses,hate,exclude,fail,miss,exclude,withhold,ignore,refrain,lack等.(1) Thewindowrefusestoopen. 窗户打不开(2) Ijusthatetoseeyoudoingthistoyourself. 我不愿意看到你这样对待自己。(3) Theyexcludedchildrengettingin. 儿童禁止入内

特殊名词absence,failure,ignorance,reluctance,neglect等（1）Yourabsenceofmindresultedinthisaccident. 他注意力不集中才导致了这次事故。（2）Hisfailuretoworkwellworriedus. 他没能做好工作使我们感到焦虑

特殊形容词thin,poor,little,few,freefrom,farfrom等(1)Theexplanationisprettythin.这个解释没有说服力(2)Rosewasapoorcookandaworsemother.罗丝不是一个好厨师，更不是一个好妈妈。

特殊连词before等(1)Geteverythingreadybeforeitstoolate.把一切准备好，别等到太迟来不及。(2)Wewilldiebeforewegivein.我们宁死不屈

特殊副词barely,lightly.(1)Theyhadbarelyenoughtimetocatchthetrain.他们差点没有赶上火车。(2)Hewas60,buthecarriedhisyearslightly他60岁了，但并不显老。

特殊介词over,below,insteadof,beyond(1)Thespeakerwasspeakingovermyhead.我不能理解这位演讲者讲的内容。(2)Iambelowhiminworkingability.我的工作能力不如他。

固定搭配(1)anythingbutHeisanythingbutmodest.他一点也不谦虚(2)cannot...tooYoucannotbetoocarefulindoingyourhomework.做家庭作业的时候越认真越好。

固定搭配(3)too...to...,too...notto...,too...forThehatistoolargetowear.这个帽子太大而不能戴